1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:36,870 --> 00:00:42,042 ** [ "Once in A Lifetime" kirjoittanut The Talking Heads ] 4 00:00:53,154 --> 00:00:57,225 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI ELÄMINEN HAULIKKOHOKESSA * 5 00:00:57,258 --> 00:01:00,728 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI TOINEN OSA MAAILMAA * 6 00:01:00,761 --> 00:01:02,763 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI 7 00:01:02,796 --> 00:01:05,099 * RAJAN TAKANA SUURI AUTO* 8 00:01:05,133 --> 00:01:08,902 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI KAUNISTA TALOON * 9 00:01:08,936 --> 00:01:12,773 *KAUNISEN VAIMON KANSSA SAAT KYSYÄ ITSELTTÄSI * 10 00:01:12,806 --> 00:01:16,110 * NO, MITEN SAAN TÄNÄÄN * 11 00:01:16,144 --> 00:01:20,148 * ANNA PÄIVIEN MENETTY ANNA VEDEN PIDÄ MINUA * 12 00:01:20,181 --> 00:01:24,118 * ANNA PÄIVIEN MENETTY MAANALAINEN VESI * 13 00:01:24,152 --> 00:01:28,055 * UUDELLEEN ALLEEN JÄLKEEN RAHAT ON LÄHETTY* 14 00:01:28,088 --> 00:01:32,560 * KERRAN ELÄMÄSSÄ MAANALAINEN VESI * 15 00:01:32,593 --> 00:01:36,797 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ MITEN TOIMINNAN TÄMÄN * 16 00:01:36,830 --> 00:01:40,168 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ MISSÄ TÄMÄ SUURI ON AUTO* 17 00:01:40,201 --> 00:01:44,104 *Voit kertoa itsellesi TÄMÄ EI OLE MINUN KAUNIS TALO * 18 00:01:44,138 --> 00:01:47,741 *Voit kertoa itsellesi TÄMÄ EI OLE MINUN KAUNIS VAIMO * 19 00:01:47,775 --> 00:01:51,612 * ANNA PÄIVIEN MENETTY ANNA VEDEN PIDÄ MINUA * 20 00:01:51,645 --> 00:01:55,649 * ANNA PÄIVIEN MENETTY MAANALAINEN VESI * 21 00:01:55,683 --> 00:01:59,587 * UUDELLEEN ALLEEN JÄLKEEN RAHAT ON LÄHETTY* 22 00:01:59,620 --> 00:02:03,491 * KERRAN ELÄMÄSSÄ MAANALAINEN VESI * 23 00:02:03,524 --> 00:02:05,493 * SAMA KUIN SE AINA OLI 24 00:02:05,526 --> 00:02:07,595 * SAMA KUIN SE AINA OLI 25 00:02:07,628 --> 00:02:09,697 * SAMA KUIN SE AINA OLI 26 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 * AIKA EI PIDÄ MEIDÄT 27 00:02:26,980 --> 00:02:28,949 * AIKA EI OLE MEIDÄN JÄLKEEN 28 00:02:28,982 --> 00:02:30,951 * AIKA EI PIDÄ MEIDÄT 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,953 * AIKA EI OMISTA MEIDÄT 30 00:02:32,986 --> 00:02:34,955 * AIKA EI PIDÄ MEIDÄT 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,957 * AIKA EI OLE MEIDÄN JÄLKEEN 32 00:02:36,990 --> 00:02:40,794 * AIKA EI PIDÄ MEIDÄT 33 00:02:40,828 --> 00:02:44,798 * ANNA PÄIVIEN MENETTY 34 00:02:44,832 --> 00:02:48,802 * ANNA PÄIVIEN MENETTY 35 00:02:48,836 --> 00:02:52,806 * ANNA PÄIVIEN MENETTY 36 00:02:52,840 --> 00:02:56,810 * KERRAN ELÄMÄSSÄ 37 00:02:56,844 --> 00:03:00,681 * ANNA PÄIVIEN MENETTY 38 00:03:00,714 --> 00:03:04,685 * ANNA PÄIVIEN MENETTY 39 00:03:04,718 --> 00:03:08,589 * ANNA PÄIVIEN MENETTY 40 00:03:08,622 --> 00:03:13,794 * KERRAN ELÄMÄSSÄ * 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,972 [ Hälytys surina ] 42 00:03:31,111 --> 00:03:33,247 Oi, ole hiljaa, SINÄ PITSI. 43 00:03:48,662 --> 00:03:52,132 Hei, ISÄ. HALUAN VAIN TIETÄÄN MIKSI OLEN VIIMEAIKAISESTI NIIN hiljainen. 44 00:03:52,165 --> 00:03:56,637 SE EI OLE MITÄÄN HENKILÖKOHTAISTA, MUTTA MUTTA SE ON ERITTÄIN VAIKKA ILMOITTAA ITSENI SANOIN. 45 00:03:56,670 --> 00:04:00,808 TÄSSÄ ON TAULUKKO, JOKA ILMOITTAA MINUN MIELINTILANNI NYT. 46 00:04:07,948 --> 00:04:13,153 [nauraa, huutaa] 47 00:04:15,656 --> 00:04:20,628 [nauraa, huutaa] 48 00:04:20,661 --> 00:04:23,697 ** 49 00:04:40,514 --> 00:04:43,817 POIKANI, elokuvantekijä. 50 00:04:47,788 --> 00:04:50,958 MINUN TÄYTYY SOITTA SPRINKLERIMIES NYT. JEEZ. 51 00:05:09,242 --> 00:05:11,645 [ Röyhtäily ] AH, TÄSSÄ OLEMME. 52 00:05:18,652 --> 00:05:20,954 MR. WHITEMAN, MITÄ KIVA UUSI KOTIPUKU. 53 00:05:20,988 --> 00:05:22,956 CARMEN, limpie las -- 54 00:05:22,990 --> 00:05:24,958 MITEN SANOT "KYNTELÖKILYT"? Kynttelikköjä. 55 00:05:24,992 --> 00:05:29,062 BARBARA, HÄN PUHUU ENGLANTIA. TIEDÄN SEN, MUTTA, SEURAAVANA AIKA MENEMME MEKSIKOON, 56 00:05:29,096 --> 00:05:32,533 AIKOIN OLLA VALMIS KAIKKIIN hätätilanteisiin. EmerGENcia. 57 00:05:32,566 --> 00:05:35,302 MISSÄ JENNY ON? EmerGENcia. HÄN NUKKAA. 58 00:05:35,335 --> 00:05:37,505 Vaya al marcardo-- Mercado. 59 00:05:37,538 --> 00:05:42,042 PERHE, SCENE YKSI, OTA YKSI. VALMISTELUT JUHLAA, ISÄNI, DAVE WHITEMAN. 60 00:05:42,075 --> 00:05:45,312 - POIS, MAX. - MITEN AJATTELET STEVEN SPIELBERG ALKOI ? 61 00:05:45,345 --> 00:05:49,517 - MITÄ SINÄ TUNTEET TÄMÄ KIITOSPÄIVÄ? - KERRON SINULLE, MITÄ MINUN TUNTEISTAN. 62 00:05:49,550 --> 00:05:52,052 MINUSTA TUNNEE, ETTÄ POJANI PITÄISI LOPETA NÄYTTÄMINEN NAURIAAN... 63 00:05:52,085 --> 00:05:54,922 TÄNÄ PÄIVÄNÄ KUN KAIKKI PITÄÄ KIITOSSA. 64 00:05:54,955 --> 00:05:58,726 - JA SYYTTÄVÄ. - KYLLÄ, MEIDÄN KAIKKI PITÄÄ OLLA Hieman syyllisyyden olo. 65 00:05:58,759 --> 00:06:01,662 - IHMISET NÄLLÄ MAAILMASSA. - Syyllisyys ON HYÖDYTTÄ. 66 00:06:01,695 --> 00:06:04,264 SWAMISI KERRO SINULLE? YOGI, RANBIR. 67 00:06:04,297 --> 00:06:06,099 [ Ovikello soi ] 68 00:06:06,133 --> 00:06:09,503 EI TÄMÄ OLE LOMA? SE ON ATTITOIMIAJA TURKIN KANSSA. 69 00:06:09,537 --> 00:06:12,039 LINNUN SAAPUMINEN. Carmen, la porta, por favor. 70 00:06:12,072 --> 00:06:14,475 MIKSI HÄN EI KÄYTÄ PALVELIJAN SISÄÄNPÄÄSY? 71 00:06:17,144 --> 00:06:19,580 ¿ Por qué no usa la puerta de atrás? LÄHETÄÄN. 72 00:06:19,613 --> 00:06:23,216 Ah, sisko, prinsessa, TAKAISIN KOTIIN SARAH LAWRENCESTA. 73 00:06:23,250 --> 00:06:25,886 AAMU. MINÄ MENEN RANTA. JOS STACEY SOITTAA, 74 00:06:25,919 --> 00:06:27,855 KERRO HÄNELLE TÄMÄ LÄHDISIN JO. 75 00:06:27,888 --> 00:06:32,760 - EI aamiaista? - HAAN JOTA TÄÄLLÄ. Heippa, ISÄ. 76 00:06:32,793 --> 00:06:34,762 Hei, MAX. 77 00:06:37,965 --> 00:06:42,570 MINÄ MINÄ HEILOTA HÄNELLÄ. HÄN EI OLE MITÄÄN KUIN sumeutettu MUKAVALLA HAJULLA. 78 00:06:42,603 --> 00:06:46,774 AL, AL, onko lintu tarpeeksi iso? ISÄNI RAKASTAA VALKOISTA LIHAA. 79 00:06:46,807 --> 00:06:50,944 LINTUSI ON SUUREMPI KUIN MEL BROOKSIN LINTU JA HÄN 15 IHMISTÄ TULEE, MR. W. 80 00:06:50,978 --> 00:06:54,682 - Onko hän mukava, MEL BROOKS? - ERITTÄIN SLAKE MIES. [ Murina ] 81 00:06:56,817 --> 00:07:00,588 HAE OVETTA. TULE, HAE OVETTA. LÄHETÄÄN. 82 00:07:05,125 --> 00:07:08,829 [ vinkua ] Tule, KEROUAC, ANNA JERRYN NUKKUA. 83 00:07:19,673 --> 00:07:23,511 HEI. NÄYTÄT NÄLJÄLTÄ, HAH? 84 00:07:23,544 --> 00:07:27,948 KYLLÄ, HALUAT MITÄ MINULLA ON TÄÄLLÄ? KYLLÄ, EIkö se ole HYVÄÄ? 85 00:07:35,789 --> 00:07:39,760 HEI. HEI, OLETKO ETUKIN? 86 00:07:39,793 --> 00:07:42,663 SINULLA EI OLE Kaulapanta, häh? 87 00:07:42,696 --> 00:07:45,966 KYLLÄ, HALUAT TULE KANSSA KOTIIN? 88 00:07:45,999 --> 00:07:48,836 Mieheni TAPAA MINUT. TULE. TULE. 89 00:07:56,577 --> 00:08:00,814 KYLLÄ, TULE. OIKEIN. 90 00:08:00,848 --> 00:08:05,052 [ Mies NÄYTÄN SINULLE JOtain. TÄMÄ ON MEIDÄN MOBIILIKOTIPUISTOMME. 91 00:08:05,085 --> 00:08:09,056 PUHUEMME NOIN 500 yksikköä. JENNY, HALUATKO LISÄÄ LIHAA? 92 00:08:09,089 --> 00:08:11,024 SÖIN AT RANTA, ISÄ. 93 00:08:11,058 --> 00:08:14,494 [ Mies MITÄ IHMISTÄ ELÄÄ NÄISSÄ TRAILERIPUISTOISSA? 94 00:08:14,528 --> 00:08:17,130 MEILLE SAA KIVOJA ELÄKKEILLÄ Kuten MEL ja SADIE... 95 00:08:17,164 --> 00:08:20,534 JA IHMISET, JOTKA OVAT SAIRASTA JA KANSSA ROTA KIPPU. 96 00:08:20,568 --> 00:08:24,638 EHKÄ MINUN PITÄÄ MUUTTAA YHDEN PUISTONI. VOITKO PIDÄ KUVASTA YLÖSÄ? 97 00:08:24,672 --> 00:08:28,809 LOPETA, MAX. SINÄ VOI kävellä TULELLA, HIILILLE, EI KYSYMYSTÄ. 98 00:08:28,842 --> 00:08:32,245 YOGI, voitko opettaa Tyttäreni syömään? 99 00:08:32,279 --> 00:08:35,749 TÄMÄ ON SYVÄVÄN NEUROOTTISTA LAUSUNTO, ISÄ, TODELLA. 100 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 Carmen, las karpalot, hyväksi. 101 00:08:38,051 --> 00:08:41,555 EI OLE ENÄÄ VALKOISTA LIHAA. Sanoin, että rakastan VALKOISTA LIHAA. 102 00:08:41,589 --> 00:08:43,523 POKKA söi VALKOINEN LIHA. 103 00:08:43,557 --> 00:08:45,926 BARBARA, ensi vuonna KÄYTÄN TOISTA ATTILAITTOA. 104 00:08:45,959 --> 00:08:47,561 VARMISTA, ETTÄ ANNAT MINULLE KUITIT. 105 00:08:47,595 --> 00:08:52,866 SIDNEY, HALUAISIN KOKEILE JA KÄVELE KUULMILLE HIILILLE. ONKO SE VERONVÄHENNYYS, YOGI? 106 00:08:52,900 --> 00:08:57,905 KYLLÄ. SE ON? SITTEN KÄYTÄ KUUMAT HIILET; en välitä. 107 00:08:57,938 --> 00:09:02,542 MITÄ PERHESI voi, CARMEN? EI NIIN HYVÄ, SENORA WALTZBURG. 108 00:09:02,576 --> 00:09:05,779 VELI, HÄN YRITTÄÄ NOUSA TÄSTÄ LÖYDÄT TYÖTÄ. 109 00:09:05,813 --> 00:09:09,282 - MITÄ HÄN TEKEE? - Hän leikkaa sokeriruo'on PENTILLÄ. 110 00:09:09,316 --> 00:09:12,219 EI PALJON SOITA SITÄ LOS ANGELESISSA. 111 00:09:15,989 --> 00:09:18,792 KUKA KYSYI SINUA? 112 00:09:18,826 --> 00:09:21,762 - MATISSE, LOPETA TÄMÄ. - NEUROOTTINEN KOIRA, OTA YKSI. 113 00:09:21,795 --> 00:09:25,766 -SINÄ OLET NEUROOTTINEN. - Vedämme hänet KOIRA PSYKIATRI. 114 00:09:25,799 --> 00:09:30,070 ISÄ JA POIKA KOHTAUS, OTA YKSI. MAX, mielestäni ON AIKA... 115 00:09:30,103 --> 00:09:34,541 ETTÄ ALOITIT OPPIMISEN HANGERILIIKETOIMINTA, LOPETA tuhlaaminen AIKAA KAMERAN KANSSA. 116 00:09:34,574 --> 00:09:37,210 - EN PIDÄ RIPISTEITÄ. - ET PIDÄ RIPISTEITÄ? 117 00:09:37,244 --> 00:09:39,613 SE ON RIIPPUMAT VAKEUTTA JA RUOKKAA SINUA! 118 00:09:39,647 --> 00:09:44,584 SINUSTA MAKSAA Kuusella kypsennetty KAMERA, ÄÄNEEN UTKIMISEEN. 119 00:09:44,618 --> 00:09:47,888 MAX, PUHU MINULLE MIES IHMISELLE. 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,090 MIKÄ SINUA vaivaa? MITÄ SE ON? 121 00:09:50,123 --> 00:09:53,661 EHKÄ MEIDÄN KAIKKI PITÄÄ MEDITOI HETKEN. 122 00:09:53,694 --> 00:09:56,997 * HMMM-MMMM 123 00:09:57,030 --> 00:10:00,500 ** [ Kaikki huminaa ] 124 00:10:13,814 --> 00:10:15,816 KEROUAC? 125 00:10:18,285 --> 00:10:20,220 KEROUAC? 126 00:10:27,728 --> 00:10:29,697 KEROUAC! 127 00:10:41,742 --> 00:10:44,144 NÄITKÖ VÄHÄ rusketuskoira? 128 00:10:47,915 --> 00:10:50,650 KEROUAC. 129 00:10:51,819 --> 00:10:54,554 KEROUAC! 130 00:11:20,680 --> 00:11:23,717 [ Koiran haukku ] 131 00:11:26,854 --> 00:11:29,689 [ Haukkuminen ] 132 00:11:50,744 --> 00:11:55,248 KUKAAN NÄIN KOIRANI? SE ON VÄHÄ rusketus. MENETIN PIENEN KOIRANI. 133 00:11:55,282 --> 00:11:57,785 EI ! EI. EI ! 134 00:11:57,818 --> 00:12:00,120 Menetin Pikkuni ruskea koira. 135 00:12:01,822 --> 00:12:05,558 KEROUAC! ONKO JOKU SAANUT HÄNTÄ? 136 00:12:05,592 --> 00:12:07,527 ANTEEKSI. KENELLÄ ON KOIRANI? 137 00:12:07,560 --> 00:12:11,231 Anteeksi, olet TÄYTYY LÄHTEÄ. EI ! METKÄIN HITTU KOIRANI. 138 00:12:11,264 --> 00:12:13,867 SINUN TÄYTYY POISTU RAVINTOLASTA. 139 00:12:13,901 --> 00:12:15,936 TURVALLISUUS ON -- KEROUAC! 140 00:12:25,946 --> 00:12:27,915 HYVIN, HYVIN, HYVIN. 141 00:12:27,948 --> 00:12:30,784 MIKÄ ON ONGELMA, JERRY? Menetin koirani. ETTSIN KOIRAANI. 142 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 HÄN menetti koiransa. KYLLÄ, OIKEIN. 143 00:12:32,853 --> 00:12:35,956 MINUN SINUUN PITÄÄ LOPETA JUOKSEN TÄSSÄ IHMISELLE IHMISTÄ. 144 00:12:35,989 --> 00:12:40,160 KOIRANI VARASTETTIIN. Luulen, että se oli hirvittävää. YMMÄRRÄN. 145 00:12:40,193 --> 00:12:44,231 MIKSI ET MENE KESKUKSEEN JA KYYNEEN ? RUUVI SINUT. OLEN KANSALAINEN. 146 00:12:44,264 --> 00:12:46,233 Rentoudu vain NYT. YMMÄRRÄN. TULE. 147 00:12:46,266 --> 00:12:48,836 OLEN KANSALAINEN. KUNNOSSA. KUNNOSSA. 148 00:13:02,215 --> 00:13:06,119 - Toivoisin, että voisit jäädä VÄHÄN PITKEN. - PALUU JOULUNA. 149 00:13:06,153 --> 00:13:08,155 EHKÄ JIM WILL TULE KANSSA KOTIIN. 150 00:13:08,188 --> 00:13:12,625 KYLLÄ, HALUAISIN TAPATTAA HÄNEN. NÄYTETÄÄN TODELLA VAKAVALTA. 151 00:13:12,659 --> 00:13:15,863 ON VAIKKA LÖYDY JOKU YHTÄ KUVIA KUIN SINÄ, ISÄ. 152 00:13:17,831 --> 00:13:20,300 MITÄ HÄN TEKEE, TÄMÄ JIM-KAUPPA? 153 00:13:20,333 --> 00:13:25,105 HÄN ON TIEJOHTAJA ROCKRYHMÄLLE. TOIVOTAN, että HÄN EI OLE HUUMERIÖNTI. 154 00:13:25,138 --> 00:13:28,041 HÄN polttaa RUOHOT JA TEKEE HIEMAN KOKAAINIA, 155 00:13:28,075 --> 00:13:30,643 MUTTA VAKUUN SINULLE HÄN ON TÄYSIN NORMAALI. 156 00:13:30,677 --> 00:13:35,515 HALUAN, ETTÄ KERROT MINULLE ET SINÄ KÄYTÄ HUUMEITA. ISÄ, LOPETA TÄMÄ TUTKIMUS. 157 00:13:35,548 --> 00:13:39,519 OLEN 19 VUOTTA. OKEI, OKEI. MINÄ OLEN ISÄSI. 158 00:13:39,552 --> 00:13:43,891 MIKSI ÄITI PIDEE HAKU KAIKKIIN NIHIN GURUT JA SARLATANIT? 159 00:13:43,924 --> 00:13:46,860 SE ON NIIN 60-lukua. [nauraa] 160 00:13:46,894 --> 00:13:49,162 HEI, hei, hei. MITÄ? 161 00:13:49,196 --> 00:13:53,166 ET OLE Sanoi MITÄÄN AUTOSTA. ON KIVAA. 162 00:13:54,767 --> 00:13:57,637 MUKAVA. 163 00:13:57,670 --> 00:14:01,008 SE EI OLE liian, TOO BEVERLY HILLS? 164 00:14:01,041 --> 00:14:05,979 ISÄ, sinun EI TARVITSE PERUSTAA MITÄ tahansa. TYÖSKENTEET HYVIN, ERITTÄIN KOKEA RAHOILLESI. 165 00:14:06,013 --> 00:14:10,750 No, luulen, että minusta tuntuu, TIEDÄTÄÄN, VÄHÄN SYYTTÄVÄ. SYYTTÄMINEN IHMISTÄ. 166 00:14:10,783 --> 00:14:13,020 JOO. SUUDELLA. Heippa. 167 00:14:16,689 --> 00:14:19,927 EHKÄ HE ANNAVAT HÄNELLÄ HYVÄ ATERIA LENTOKONEESSA. 168 00:14:19,960 --> 00:14:24,731 ** [ Klassinen musiikki ] 169 00:14:42,115 --> 00:14:47,120 ** [ Klassinen musiikki ] 170 00:15:03,570 --> 00:15:06,039 OLEN HYVIN HUOLISTETTU TIETOA JENNYSTÄ. MIKSI? 171 00:15:06,073 --> 00:15:10,243 Luulen, että hän on Anoreksikko. JOKA EI NOSTAA KOKO PÄIVÄ ON SINULLE Anoreksiaa. 172 00:15:10,277 --> 00:15:12,612 HÄN EI VOI KÄYTTÄÄ KOULUA KALIFORNIASSA? 173 00:15:12,645 --> 00:15:15,882 ON ERITTÄIN HYVIÄ KOULUJA KALIFORNIASSA. HÄN HALUOI VAIN MUUTOSTA. 174 00:15:15,915 --> 00:15:18,952 KUKA TÄMÄ JIM-KAPPIA ON? Olen varma, että hän on erittäin mukava. 175 00:15:18,986 --> 00:15:23,256 Ajattele, että heillä on SEKSIÄ JO? DAVE, ÄLÄ SUURI ITSESI. 176 00:15:25,158 --> 00:15:28,228 MITÄ SE TARKOITTAA? MITÄ SE TARKOITTAA? 177 00:15:28,261 --> 00:15:33,666 SE ON UUSI AIKA NAISILLE, KULJA. BARBARA... BARBARA. 178 00:15:35,168 --> 00:15:39,172 TIEDÄTKÖ LISÄÄ KUIN SANOT? TOIVOTAN HÄN Harrastaa seksiä. 179 00:15:39,206 --> 00:15:41,208 ON AIKA. 180 00:15:44,111 --> 00:15:46,946 SINULLE ON MAHTAVA OLKAAT, PARAS. TÄYTYY OLLA KUU. 181 00:15:46,980 --> 00:15:50,650 TULE, minusta tuntuu ERITTÄIN SEKSIKSI. KETÄ välittää MIKÄ SYY ON. 182 00:15:50,683 --> 00:15:52,819 OLEN ERITTÄIN MASENNIS. TULE. 183 00:15:52,852 --> 00:15:57,624 TULE, Pikku Vauvani. SE ON LIIAN PALJON MEDITATOA. Oi, EI. HUNAJA -- 184 00:15:57,657 --> 00:16:01,861 Luulen, että se on ALLERGIA. OLEN TODELLA VAKUUTTUUN SIITÄ. NIIN ON RANBIR. 185 00:16:01,894 --> 00:16:05,999 Kulta, ole kiltti. EHKÄ OLET ALLERGINEN MINULLE. 186 00:16:07,200 --> 00:16:10,303 DAVE, SINÄ OLET TODELLA TYÖ. 187 00:16:10,337 --> 00:16:12,505 BARBARA. 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,842 OLETKO ONNELLINEN? 189 00:16:19,179 --> 00:16:22,515 OLEN SISÄLTÖ. VÄLÄ Ihmettelen. 190 00:16:23,083 --> 00:16:25,018 DAVE, MUUTUN. 191 00:16:25,052 --> 00:16:28,188 TÄMÄ AIHEUTTAA STRESSIÄ. PITÄÄ OTTAA PARI TYLENOLIA. 192 00:16:28,221 --> 00:16:31,691 EN ALKO EDES ARVOISTAA SITÄ VASTAUKSELLA. 193 00:16:35,828 --> 00:16:39,499 OLEN HYVIN HUOLISTETTU MAXISTA. HÄN NÄYTTÄÄ ERITTÄIN HÄMMINÄ. 194 00:16:41,101 --> 00:16:43,670 NÄIN HÄNEN SISÄLLÄ TUTU TÄNÄÄN. 195 00:16:47,674 --> 00:16:50,009 DAVE? 196 00:16:51,244 --> 00:16:55,748 DAVE, SE OLI KIRSIKA PÄIVÄNI KAKULLA. 197 00:16:55,782 --> 00:16:58,551 KIITOS. 198 00:16:58,585 --> 00:17:00,720 Hyvää yötä, kulta. Hyvää yötä, BARB. 199 00:17:06,793 --> 00:17:10,930 KOIRAN ON OLLA LOJAALI, VITTU. MISSÄ ONKO HELVETTI uskollisuutesi? 200 00:17:10,963 --> 00:17:15,502 SINÄ OLET MUTTI. SINÄ OLET AN MONGRELIN KIITOTON MUTTA, SINÄ SINÄ OLET. 201 00:17:15,535 --> 00:17:19,272 SINÄ NARTTU. ODOTA, KUN SAAN KÄDENI YA. 202 00:17:19,306 --> 00:17:21,541 POIKA -- [ Haukkuminen ] 203 00:17:21,574 --> 00:17:23,576 KEROUAC? 204 00:17:30,983 --> 00:17:33,986 [Hörinää] 205 00:17:39,259 --> 00:17:41,494 TEE, PUTZ. 206 00:17:46,799 --> 00:17:49,569 [ Haukkuminen ] 207 00:17:49,602 --> 00:17:51,838 [ Vaikea espanja TV-lähetys ] 208 00:17:58,745 --> 00:18:00,980 Oi, MR. VALKOINEN. VOI. 209 00:18:04,684 --> 00:18:07,587 SINUN TÄYTYY SOITTAA MINUA DAVEksi. Oi, DAVE. 210 00:18:09,756 --> 00:18:11,824 Oi, TUNNISIN SINUT TULISI TÄNÄÄN. 211 00:18:19,332 --> 00:18:21,234 [Mohkiminen] [ Haukkuminen ] 212 00:18:21,268 --> 00:18:23,203 Oi, MR. VALKOINEN. 213 00:18:25,205 --> 00:18:28,141 HILJA, SINÄ LAITA SINUT. 214 00:18:28,175 --> 00:18:32,545 VIHAAN TÄTÄ KOIRAA NIIN PALJON. [ Hälytys soi ] 215 00:18:36,716 --> 00:18:38,985 OH, ONGELMA AT WHITEMAN TALO. 216 00:18:40,653 --> 00:18:44,291 [ Sireenit itkevät ] 217 00:18:44,324 --> 00:18:47,126 [ Hengettää ] 218 00:18:47,160 --> 00:18:51,531 HINNAN HÄLYTYS. POLIISI TULEE. OH, MINULLA EI OLE VIHREÄÄ KORTTIA. 219 00:18:51,564 --> 00:18:54,000 PIDÄN HUOLELLA TÄSTÄ PRONTOSTA. 220 00:19:09,749 --> 00:19:12,151 LÄHETTÄVÄT KOHTAMUKSET NELJÄS tyyppi, OTA YKSI. 221 00:19:12,185 --> 00:19:16,656 MINUN TALONI! MINUN TALONI! MINUN TALONI! EI HÄTÄÄ. 222 00:19:16,689 --> 00:19:20,960 SE ON OK. EI RYÖSTÖÄ. Älä huoli. SE ON OK. EI OLE RYÖSTÖÄ. 223 00:19:20,993 --> 00:19:23,996 KATSOME YMPÄRISTÖÄ AINA. ET KOSKAAN TIEDÄ. HYVIN. EI HÄTÄÄ. 224 00:19:24,030 --> 00:19:27,234 Anteeksi, herra VALKOINEN. LANCE, MIKSI TEHDÄ NÄITÄ JATKA TAPAHTUMAT? 225 00:19:27,267 --> 00:19:30,069 VOI OLLA MUUTOSTA KOSTEUDESSA, TAI JOKU ELÄIN. 226 00:19:30,102 --> 00:19:33,673 MINÄ TARVITSEN HÄLYTYS HÄLYTYKSIIN. KÄTESI POIS ASEISTA ! 227 00:19:33,706 --> 00:19:37,143 OLEN ORVIS HYVÄÄ YÖTÄ! 228 00:19:37,176 --> 00:19:39,812 LEVYTUOTTAJA, YMMÄRRÄTKÖ? 229 00:19:39,846 --> 00:19:44,150 ASUN OIKEASTI KATTU TÄSTÄ PAIKALTA, MUTTA EN SAADA... 230 00:19:44,183 --> 00:19:46,519 TÄMÄNLAINEN PALVELU, EI, SIR. 231 00:19:46,553 --> 00:19:49,756 KAKSI VIIKKOA VARAS YRITI MUKANA TALOONI. 232 00:19:49,789 --> 00:19:52,659 SOITTI POLIISI. HYVÄ JUMALA KAIKKIVALTIA. 233 00:19:52,692 --> 00:19:56,529 SE KESTI 20 MINUUTTIA POLIISIJEN PÄÄLLÄ. 234 00:19:56,563 --> 00:20:01,568 YKSI PIENI AUTO. EI KOIRAA. EI CHOPPERIA. 235 00:20:01,601 --> 00:20:05,037 TIEDÄN MIKSI EN HANKI SUOJA MINUN TAKOIN SAADA. 236 00:20:05,071 --> 00:20:08,775 Sillä minä olen MUSTA. MUSTA! OLEN MUSTA MIES! 237 00:20:08,808 --> 00:20:11,944 EI OLE MUSTA MIESTÄ ELÄMÄ BEVERLY HILLSISSA. 238 00:20:11,978 --> 00:20:15,047 ANNA YHDEN MUSTA MIEHEN PYSÄHTYÄ SIDOMAAN KENKIJÄN... 239 00:20:15,081 --> 00:20:17,917 TAI RAAPISTA HÄNEN TAKAAN RODEOAJOLLA; 240 00:20:17,950 --> 00:20:23,022 SWAT-TIIMI ON LASKUVARJO VELJIENI YLI. 241 00:20:23,055 --> 00:20:26,058 KÄYTTÄIN 3,6 MILJOONAA dollaria... 242 00:20:26,092 --> 00:20:29,762 TÄLLÄ STUKKIPASALLE NÄET TÄÄLLÄ. 243 00:20:29,796 --> 00:20:33,199 HALUAN SAMAN SUOJAN, SAMA SUOJAUS, 244 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 ETTÄ ANNAT VANHAA DAVID WHITEMAN SIINÄ. 245 00:20:35,968 --> 00:20:38,538 JA MINÄ TUUN SISÄÄN MO' VELJÄT. 246 00:20:38,571 --> 00:20:40,773 MO' VELJET! WHO-WOO! 247 00:20:43,242 --> 00:20:45,778 ANTAN SINUT oikeuteen, VALKOINEN. MATISSE! 248 00:20:45,812 --> 00:20:48,481 MATISSE! TÄMÄ KOIRA ON TAPAJAKOIRA. HÄN TAPAA JONKUN. 249 00:20:48,515 --> 00:20:52,218 MAX, LOPETA. TULE SISÄÄN, OLE kiltti. OK, KIITOS. 250 00:20:52,251 --> 00:20:57,223 Anteeksi, herra VALKOINEN. PIDÄ SIITÄ HUOLTOA NIIN PIAN VOI. okei, okei. 251 00:20:57,256 --> 00:20:59,992 OTA HELIKOPTERI POIS TÄÄLTÄ, KIITOS! 252 00:21:15,975 --> 00:21:18,945 KEROUAC? [ Koiran haukku ] 253 00:21:18,978 --> 00:21:20,980 KEROUAC? 254 00:21:45,838 --> 00:21:48,708 [ Haukkuminen ] 255 00:22:42,729 --> 00:22:46,533 ** [ Drooning ] Bueno. 256 00:22:46,566 --> 00:22:48,668 Bueno, Jeesus. 257 00:22:48,701 --> 00:22:51,170 EI. EI, EI. Muy bueno, Jeesus. 258 00:22:51,203 --> 00:22:56,008 TULEN ALAS PARIN PÄIVÄSSÄ SIIN Voin toivottaa KAIKKI hombres - 259 00:22:56,042 --> 00:22:58,911 BARBARA, MITEN SANOIT "HYVÄÄ UUTTA VUOTTA" ESPANJALLA? Feliz año. 260 00:22:58,945 --> 00:23:00,947 Feliz años, okei? 261 00:23:32,144 --> 00:23:34,113 ** [ Drooning ] Joo, sa. EI, EI, EI. 262 00:23:34,146 --> 00:23:38,785 VAIN MINÄ JA MINUN, UH, esposa -- 263 00:23:38,818 --> 00:23:42,622 PIDÄ, PIDÄ. BARBARA, ON TÄMÄ UUSI ALLIMAES? 264 00:23:42,655 --> 00:23:47,259 ** [ Droning Mantra ] HEI. 265 00:23:48,695 --> 00:23:50,830 HEI. HEI! 266 00:23:56,135 --> 00:23:58,938 SOITA 911! SOITA 911! 267 00:23:58,971 --> 00:24:01,508 SOITA 911! SOITA 911! 268 00:24:02,308 --> 00:24:05,645 SOITA 911! SOITA 911! 269 00:24:10,116 --> 00:24:12,985 SOITA 911! SOITA 911! 270 00:24:25,832 --> 00:24:28,300 SOITA 911! Oi, Luojani! 271 00:24:28,334 --> 00:24:31,504 Oi, Luojani! Oi, MR. WHITEMAN ! MITÄ TAPAHTUU? 272 00:24:31,538 --> 00:24:34,574 Oi, Luojani. [ Epäselvä huutaminen ] 273 00:24:40,880 --> 00:24:43,149 TÄÄLLÄ, DAVE. TULE TÄNÄÄN! 274 00:24:43,182 --> 00:24:46,953 i Ay, Dios mÃo! 275 00:24:46,986 --> 00:24:51,057 TÄÄLLÄ, DAVE. SAAN HÄNTÄ. TULE TÄNÄÄN, TULE TÄNÄÄN. 276 00:24:51,090 --> 00:24:54,026 Sain hänet, SAAN HÄNTÄ. Oi, Luojani. 277 00:24:54,060 --> 00:24:57,029 [ Huutaminen ] PIDÄ HÄNTÄ! HÄN ON KIVIOT HÄNEN TASKUISSA. 278 00:24:57,063 --> 00:24:59,498 HEI ? Operadora. Operadora! 279 00:24:59,532 --> 00:25:02,034 Oi, Luojani. SOITIN 911. 280 00:25:02,068 --> 00:25:06,005 [ huokaa ] Huutaminen ] [ Haukkuminen ] 281 00:25:08,007 --> 00:25:10,777 MITÄ HELVETTIÄ? C.P.R. C.P.R. 282 00:25:12,044 --> 00:25:15,081 ÄLÄ, DAVE. SINÄ SAAT AIDS TAI RUTTO TAI HERPES! 283 00:25:15,114 --> 00:25:17,850 Oi, Luojani! 284 00:25:28,961 --> 00:25:31,664 HÄN ELÄÄ. HÄN ELÄÄ! 285 00:25:31,698 --> 00:25:34,500 CARMEN, OTA HUOPIA. OTA BRANDYA, NOPEASTI. 286 00:25:34,533 --> 00:25:37,069 NOPEASTI! NOPEASTI! OHJAA HÄNTÄ KIESITTELY LOUNGE. 287 00:25:37,103 --> 00:25:39,672 TULE, SAA HÄN YLI. SIINÄ ME OLEMME. 288 00:25:39,706 --> 00:25:42,575 OK, PIDÄ HÄNTÄ. SIINÄ ME OLEMME. 289 00:25:44,711 --> 00:25:47,246 KOIRA TAPOTTI JONKUN. KERROIN SINULLE. 290 00:25:51,751 --> 00:25:53,986 OK, TÄSSÄ. JUO TÄTÄ, JUO TÄTÄ. 291 00:25:57,156 --> 00:26:00,960 UGH. KRISTUS, SAAT MITÄÄN COURVOISIERIA? HÄNEN TÄYTYY olla shokissa. 292 00:26:00,993 --> 00:26:05,531 KUINKA HÄN OLI VESESSÄ? EI ERITTÄIN PITKÄ. ANTIN HÄNELLE C.P.R. 293 00:26:05,564 --> 00:26:09,535 HÄN PELASTI HÄNEN. TARKASTAISITKO MIEHENI? HE OLI HUULENSA TÄMÄN MIEHEN HUULILLE. 294 00:26:09,568 --> 00:26:12,104 HYVÄ TYÖ. KIITOS. ONKO SINULKO PAREMPI olo? 295 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 MITÄ ANTAA, amigo? MELKEIN HUKKUTIT. 296 00:26:14,774 --> 00:26:17,777 TIEDÄN SEN. KUKAAN EI HUKKUMINEN MINUN takapihallani. 297 00:26:17,810 --> 00:26:20,647 JOS OLISIN SEN TIETÄÄN, MINÄ OLEN MENNYT JONKIN MUUTA. 298 00:26:20,680 --> 00:26:23,549 MITEN HÄN PÄÄSI SISÄÄN? EN KUULU HÄLYTYSTÄ. EN TIEDÄ. 299 00:26:23,582 --> 00:26:25,985 MENEN TARKASTAMAAN VESI BAKTEEREILLE. 300 00:26:26,018 --> 00:26:30,957 TIESIN TÄMÄN ELÄMÄN LUOKKA TULISI KÄYTÖSSÄ. TIESIN SEN. KATSO SITÄ. 301 00:26:30,990 --> 00:26:35,127 HÄN ON humalassa ja ällöttävä. HÄN ON IHMIS. MISSÄ ON TUNTESI LOPPUVALTAIN? 302 00:26:35,161 --> 00:26:38,564 OLEN VAPAAEHTOINEN KOLME PÄIVÄÄ VIIKOSSA ILMAISELLA KLINIKKILLA. 303 00:26:38,597 --> 00:26:43,235 MINÄ OLEN HYVÄKSI SINUSTA, BARBARA. SIINÄ MUTTA JUMALAN ARMOSTA MENE SINÄ TAI MINÄ. 304 00:26:43,269 --> 00:26:47,807 EI, RAKAS, EI MINÄ. en KOSKAAN VETOSI NIN MATALAKSEEN. TAPAMAISIN ITSENI ENSIN. 305 00:26:47,840 --> 00:26:50,777 MINULLA ON AEROBIKKA 50 MINUTISSA. 306 00:26:50,810 --> 00:26:52,812 SÖIN LOUNAS NEIMAN-MARCUKSESSA. MENNÄ. KUKA ESTÄÄ SINUA? 307 00:26:52,845 --> 00:26:54,814 MENE OIKEIN ETEENPÄIN. 308 00:26:57,216 --> 00:27:00,920 [ Barbara ] OLETKO SINÄ OLETKO VARMASTI OIKEIN? [Dave] Olen kunnossa. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,155 SINÄ OLET SANKARI, TIEDÄT. 310 00:27:05,858 --> 00:27:10,830 MINÄ OLEN VAIN pelottava Kissa. POLIISI VOI TOIMIA HÄNTÄ PELASTUSTEHTÄVÄLLE. 311 00:27:10,863 --> 00:27:13,499 SE ON OK. MENEE lounaalle. KIITOS. 312 00:27:22,909 --> 00:27:26,813 MIKSI ET JÄTÄ HÄNTÄ MINÄ? PIDÄN HÄNTÄ HOITOA. 313 00:27:26,846 --> 00:27:29,148 KUNNOSSA. KUNNOSSA. KIITOS paljon. 314 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 Nähdään. 315 00:27:37,656 --> 00:27:40,793 HILJA. OLE HILJA, SINÄ PITÄÄ! 316 00:27:40,827 --> 00:27:42,829 SINÄ LUE SINÄ VOIKO NOUSA? 317 00:27:44,163 --> 00:27:46,065 JOO. OK, CARMEN, ANNA MINULLE KÄSI. 318 00:27:46,098 --> 00:27:48,500 MATISSE, laske alas, SINÄ MÄÄNÄ -- TULE. 319 00:27:48,534 --> 00:27:50,536 SIINÄ ME OLEMME. Siinä se. 320 00:27:50,569 --> 00:27:54,673 Siis MITÄ SINUN NIMI? ESTHER WILLIAMS. 321 00:27:54,707 --> 00:27:56,675 [nauraa] 322 00:27:56,709 --> 00:27:58,711 MINUN NIMI DAVE WHITEMAN. 323 00:28:00,179 --> 00:28:03,983 JERRY M. BASKIN. MITÄ TEKEE "M" tarkoittaa ? 324 00:28:04,016 --> 00:28:06,152 TÄMÄ SINUN PAIKKASI? KYLLÄ, KYLLÄ. 325 00:28:06,185 --> 00:28:09,055 MITÄ, OLETKO Gangsteri? EI, teen ripustimia. 326 00:28:09,088 --> 00:28:12,158 TÄSTÄ, LAITA TÄMÄ. CARMEN, ANNA MINULLE KÄSI. 327 00:28:12,191 --> 00:28:14,894 MIKSI ET OTA NÄMÄ MÄRKÄT ASIAT POIS PÄÄLTÄ? 328 00:28:14,927 --> 00:28:17,830 EN PIDÄ TÄSTÄ. SIINÄ ON TERYLIANA? 329 00:28:17,864 --> 00:28:20,166 SE ON UUSI TAITE. 330 00:28:20,199 --> 00:28:24,103 BROOKS VELJÄT. OSTOSIN SIELLÄ. 331 00:28:26,238 --> 00:28:30,642 CARMEN, OTA NÄISTÄ MITÄÄN ASIAT PESUKONEEN, OK? DAVE. 332 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 ÄLÄ HEITETÄ NÄMÄ TAVARAT POIS. MR. WHITEMAN ! 333 00:28:34,814 --> 00:28:39,251 CARMEN, oigame, kiitos. PESUKONEESSA. TULE. 334 00:28:42,288 --> 00:28:44,256 AUTTA HÄNTÄ, UH -- 335 00:28:48,560 --> 00:28:53,132 [ huokaa ] i Ay, Dios mÃo! 336 00:28:53,165 --> 00:28:55,902 HALUATKO MINUN AUTTAAN SINUA? KUNNOSSA. OK, SIIS. 337 00:28:55,935 --> 00:28:57,937 JOO. VAU, VOI! 338 00:28:57,970 --> 00:29:00,072 [ Dave ] OTA OTTUA TÄÄLTÄ. 339 00:29:00,106 --> 00:29:03,542 AH! CARMEN? 340 00:29:03,575 --> 00:29:06,645 ANNA MINULLE KAAPU. KYLLÄ, KYLLÄ. 341 00:29:06,678 --> 00:29:10,182 KIITOS. JOO. CARMEN? CARMEN, CARMEN. 342 00:29:25,264 --> 00:29:28,634 HALUATKO JOtain SÖÖMÄÄN? MITÄ SINÄ SAAT? 343 00:29:28,667 --> 00:29:33,505 TURKKI. TIEDÄT, KAIKKI TÄMÄ ON KIITOSPÄIVÄSTÄ JÄLJELLÄ. 344 00:29:33,539 --> 00:29:38,010 ONKO VALKOISTA LIHAA? [Nauraa] 345 00:29:38,044 --> 00:29:40,479 ATTITOIMINTAAJAT HAJUA, TIEDÄTKÖ? 346 00:29:42,949 --> 00:29:45,017 KUKA TEKI TÄMÄ PIDETTÄ? ÄITINI. 347 00:29:45,051 --> 00:29:48,921 LIIAN PALJON SIPULIA. AINA VOISI SANO KIITOS. 348 00:29:48,955 --> 00:29:52,524 MITÄ VARTEN? RUOKAAN. 349 00:29:52,558 --> 00:29:55,962 KIITOS. PUOLESTA, PUOLESTA, PUOLESTA PELASTAMINEN HENKILÖSI. 350 00:29:55,995 --> 00:29:57,964 OVATKO VAATTEENI KUIVAT? PIAN. 351 00:29:57,997 --> 00:30:02,168 VOITTAA PIDÄTTÄÄ KAPPALEEN. VOI KYSYÄ MINULTA KIITOS TAAS. 352 00:30:05,337 --> 00:30:07,206 OLET aika kova, HUH? SAANKO KYSYÄ KYSYMYS, JERRY? 353 00:30:07,239 --> 00:30:11,243 MITEN SAAT... EN HALUA KÄYTTÄÄ SANA "MATALA", MUTTA... 354 00:30:13,179 --> 00:30:18,050 MITÄ SINULLE TAPAHTUI? Tarkoitan, SINÄ OLET ILMISTI ERITTÄIN ÄLYKSI KAUPPA. 355 00:30:18,084 --> 00:30:21,787 OLIN MELTEN AKTIIVINEN POLIITTISESTI 60-LUVULLA. MYYTY JOITAKIN KORTTIT. 356 00:30:21,820 --> 00:30:24,490 HE NAULII MINUT VÄÄRENTEEN HALLITUKSEN ASIAKIRJAT. 357 00:30:24,523 --> 00:30:27,526 HE ANNOVAT MINULLE 45 VUOTTA JA 75 000 dollarin SAKO. 358 00:30:27,559 --> 00:30:30,796 KESKEYTETTY SEN; LAITA MINUT ALLA NUORISOKORJAUSLAKI. 359 00:30:30,829 --> 00:30:34,066 OLIN FELON. NIIN vittuun, SYNTYIN NÄYTTÄMISEEN. 360 00:30:34,100 --> 00:30:36,768 NÄYTÄ LIIKETOIMINTA. HUH. 361 00:30:38,004 --> 00:30:42,574 SIIN OLI TÄMÄ TYTÖ LUOKKALLA. HÄN JAKSI. 362 00:30:43,876 --> 00:30:48,714 [Huokaa] HÄN OLI KAUNIS. Hän oli yksi miljoonasta. 363 00:30:48,747 --> 00:30:50,983 SINÄ OLET NÄIN HÄNTEN. WHO ? 364 00:30:51,017 --> 00:30:54,186 - LINDA EVANS. - TV LINDA EVANS? 365 00:30:54,220 --> 00:30:56,923 "DYNASTIA"? EI, SE OLI ENNEN "DYNASTIA". 366 00:30:56,956 --> 00:31:00,526 SAANKO LISÄÄ KRAPPIKASTIKE ? EI, SAAN sen. 367 00:31:00,559 --> 00:31:03,662 SE OLI "SUURIEN VÄLILLÄ VALLEY" JA "DYNASTIA". TIEDÄT, TÄMÄ AIKA. 368 00:31:03,695 --> 00:31:07,066 Joka tapauksessa, ME ERÄIME. CARMEN? 369 00:31:07,099 --> 00:31:10,702 OLIN HUONON KUNNOSSA NOIN VUODEN. 370 00:31:10,736 --> 00:31:14,673 MUTTA SE EI TEHNYT SETÄ, OIKEASTI. JOIN PALJON. 371 00:31:14,706 --> 00:31:17,509 TEIN PALJON LÄÄKEÄ. KIITOS. 372 00:31:17,543 --> 00:31:22,048 SITTEN Siskoni, Pikkusiskoni, KUOLI LEUKEMIAAN. 373 00:31:22,081 --> 00:31:25,617 OLIME TODELLA LÄHELLÄ KOSKA ME OLIME ORVOJA NIIN NUORI YHDESSÄ. 374 00:31:25,651 --> 00:31:27,653 MITÄ SE TEKI. 375 00:31:29,055 --> 00:31:32,124 Joten minä hävisin, UH, Menetin MINUN... 376 00:31:34,826 --> 00:31:38,030 ...KANNUSTIN, NIIN minä EN välittänyt itsestäni, 377 00:31:38,064 --> 00:31:41,567 JOTKA OPPIN SELVÄÄMÄÄN KADULLA, TIEDÄTKÖ? 378 00:31:48,840 --> 00:31:52,044 - Anteeksi. - Joo, joo. MINUN TÄYTYY mennä. 379 00:31:52,078 --> 00:31:56,815 MISSÄ SINÄ LÄHETÄÄN? EN TIEDÄ. ¿ Quién sabe? 380 00:32:03,589 --> 00:32:06,558 HEI. Hei, hei, JERRY. ET VEDÄ... 381 00:32:06,592 --> 00:32:09,761 TÄMÄ UIMA-ALLASTUNTTI TAAS, oletko sinä? 382 00:32:09,795 --> 00:32:13,232 HUOM, JOS OTAN YHDEN NÄISTÄ GREIPITÄ ? ÄLÄ HALUA SKURVIVIA. 383 00:32:13,265 --> 00:32:15,267 EI, EI, EI. JATKA ETTEEN. 384 00:32:18,804 --> 00:32:20,806 [ Haukkuminen ] 385 00:32:22,774 --> 00:32:24,977 HEI, HEI. OK, VAIN MINUUTI. 386 00:32:25,011 --> 00:32:27,513 KATSO, KUULU MINUA. KUULU MINUA. KATSO. 387 00:32:27,546 --> 00:32:31,783 PYSYT TÄHÄN KUIN SUORAAT. EI JOS, EI JA, EI MUTTA. 388 00:32:31,817 --> 00:32:35,087 SINÄ NUKAT SIINÄ TÄSSÄ CABANAASSA. 389 00:32:35,121 --> 00:32:38,624 CABANA ? JOO. OK, TULE, APUA TÄSTÄ. 390 00:32:38,657 --> 00:32:42,628 EI JOS, EI JA, EI MUTTA. ANNA MINULLE KÄSI. TULE. 391 00:32:42,661 --> 00:32:45,998 LÄHTEÄÄN TÄNÄÄN. SIINÄ. 392 00:32:46,032 --> 00:32:48,900 Siinä se. SIINÄ ME OLEMME. 393 00:32:50,736 --> 00:32:52,704 [ Matisse Barking ] 394 00:32:57,543 --> 00:33:00,179 ** 395 00:33:00,212 --> 00:33:04,050 * KÄÄRITÄ IKKUNA ALAS LAISTA YLÄ* 396 00:33:04,083 --> 00:33:07,853 * KÄYTÄ RANTA POIKAT, BABY ÄLÄ ANNA MUSIIKIN LOPETA * 397 00:33:07,886 --> 00:33:11,857 * AJASTAMME SILLÄ KUNNES ME EN VAIN AJOA EI MO'** 398 00:33:16,828 --> 00:33:19,698 HEI, RAKAS. HI. 399 00:33:19,731 --> 00:33:23,635 SAANKO ANNA SINULLE KÄDEN? BETTY FORD CLINIC EI OTTAISI KOIRAA. 400 00:33:23,669 --> 00:33:27,639 TULIKO POOLMAN? EI, VAIN SPRINKLERIT TULEVAT HULLUKSIIN. 401 00:33:27,673 --> 00:33:31,977 SE OLI ERITTÄIN ROHKEA MITÄ TEIT. KERROIN KAIKILLE TYTÖLLE. 402 00:33:32,010 --> 00:33:35,647 MITÄ TAPAHTUI KÖÖHÄLLE? HÄN ON POERELLA. 403 00:33:35,681 --> 00:33:37,816 ONKO HÄN VIELÄ TÄÄLLÄ? MITÄ HÄTÄNUMERO? 911? 404 00:33:37,849 --> 00:33:41,553 BARBARA, KUTSUIN HÄNEN MUKAAN YÖY PARIN PÄIVÄN ajaksi. 405 00:33:41,587 --> 00:33:45,091 HÄN EI PYSY MINUN TALONNANI. HÄN ON KABANAASSA. 406 00:33:45,124 --> 00:33:47,759 Soitan SIDNEYlle. TARVITSET VÄLITTÖMÄN HOITOA. 407 00:33:47,793 --> 00:33:50,596 YLIREAGOIT TÄHÄN VÄHÄN, ETkö AIVAN? 408 00:33:50,629 --> 00:33:53,232 ET TUNNE TÄTÄ MIESTÄ. HÄN ON PUMI, HÄNTÖ. 409 00:33:53,265 --> 00:33:57,069 HÄNEN Siskonsa KUOLI LEUKEMIAAN. TIEDÄN HÄNESTÄ JOtain. 410 00:33:57,103 --> 00:34:00,072 HÄN VOI VARASTAA KAIKKI... HÄNEN NIMI ON JERRY. 411 00:34:00,106 --> 00:34:03,542 JA MURHAA MEIDÄT MEIDÄN Sängyissämme! BARBARA, MATISSE rakastaa häntä. 412 00:34:03,575 --> 00:34:06,845 KATSO. TÄMÄN PITÄÄ OLLA OIKEIN VINKKI TÄÄLLÄ. MATISSE EI rakasta ketään. 413 00:34:06,878 --> 00:34:08,880 ETSI ITSESI. 414 00:34:08,914 --> 00:34:13,785 OKEI, PYSY. KÄVELLÄ. OK, hyvä poika. 415 00:34:13,819 --> 00:34:17,823 HYVÄ POIKA. HÄN ANTAA SE KOIRA KIRPUT. 416 00:34:18,724 --> 00:34:21,693 EI SE OLE JOTAkin? 417 00:34:21,727 --> 00:34:25,597 JA SE ON SINUN VÄÄRÄSI. TULE, KATSO TÄTÄ. BARBARA. 418 00:34:25,631 --> 00:34:28,234 * JOS TARVITSET AUTON TAI KUORMAN MENE KATSO CAL * 419 00:34:28,267 --> 00:34:30,936 * JOS HALUAT SÄÄSTÄ SÄRÄN MENE KATSO CAL * 420 00:34:30,969 --> 00:34:33,639 * JOS HALUAT UUDEN DODGEN AJOTIELLÄSI TAI AUTOTALLISISSA * 421 00:34:33,672 --> 00:34:36,242 * KATSO KAL MENE KATSOMAAN CAL MENE KATSO CAL * 422 00:34:36,275 --> 00:34:39,111 * JOS OLET HIEMAN LYHYT KÄTEISTÄ, MENE KATSOMAAN CAL * 423 00:34:39,145 --> 00:34:41,780 * ONGELMA ON PÄÄTTY VAIHEESSA MENE KATSO CAL * 424 00:34:41,813 --> 00:34:45,651 [puhuu espanjaa] 425 00:34:50,922 --> 00:34:55,927 - [Bogart] MITÄ AJATTELET? - [ Huston ] JOKO TYÖTÄ HÄN IRTI TAI TEE HÄNESTÄ KUMPPANI. 426 00:34:55,961 --> 00:35:00,232 [ Bogart ja Max ] FRED C. DOBBS EI OLE kaveri TYKKÄÄ KÄYTTÖÖN. 427 00:35:00,266 --> 00:35:03,068 TEKEE MUKI SISÄÄN, SANON. MENEE ETELÄÄN, EIkö HÄN? 428 00:35:03,101 --> 00:35:05,171 ANNA HÄNEN SAADA SE! 429 00:35:23,689 --> 00:35:26,692 SINULLA MITÄÄN LOW CAL ROOT OLUT ? JEESUS KRISTUS, SÄ PELOTIT MINUA! 430 00:35:26,725 --> 00:35:30,095 en saa nukuttua TÄSSÄ SÄNGESSÄ. MIKSI EI? ONKO SE LIIAN VAIKKA? 431 00:35:30,128 --> 00:35:33,699 EI, SE ON LIIAN PEHMEÄ. OLEN TOTETTU KÄYTTÄVIIN. 432 00:35:37,135 --> 00:35:41,640 teen sinulle bagelin JA VOI ottaa sen huoneeseesi. 433 00:35:41,673 --> 00:35:44,810 EN VOI SYÖDÄ SITÄ TÄSSÄ HUONEESSA. MIKSI EI? 434 00:35:44,843 --> 00:35:48,614 MINULLA EI OLE OLLUT HUONEETTA SYÖDÄKSI KOLME VUODESSA. 435 00:35:48,647 --> 00:35:53,652 SINÄ PIDÄT TÄSTÄ. SE ON YKSI ERIKOISALANI. KUNNOSSA. 436 00:35:57,189 --> 00:36:02,194 SE ON SIPULI JA TOMAATIT SE TEKEE tempun. VOI. 437 00:36:02,228 --> 00:36:06,532 MINULLA EI OLE OLLUT MITÄÄN TÄTÄ BROOKLYN-PÄIVIENI JÄLKEEN. OLETKO SINÄ BROOKLYNISTA? 438 00:36:06,565 --> 00:36:08,567 FLATBUSH AVE. EI VITSI. 439 00:36:08,600 --> 00:36:11,670 JOO. HUH. KASVUIN EBBETS-KENTÄN YMPÄRISTÖLLE. 440 00:36:11,703 --> 00:36:15,707 KYLLÄ? Oi, minä rakastin pesäpalloa TAKAISIN NÄINÄ PÄIVINÄ. Oi, joo. 441 00:36:15,741 --> 00:36:18,544 JOO. SINÄ MUISTAAT DUKE SNIDER? 442 00:36:18,577 --> 00:36:20,812 VOI. HÄN OLI IDELINI. 443 00:36:20,846 --> 00:36:22,814 ROY CAMPANELLA. JOO. 444 00:36:22,848 --> 00:36:25,817 CARL ERSKINE. SIINÄ OLI KOVA KEKSI. Kova kaveri, KYLLÄ. 445 00:36:25,851 --> 00:36:28,520 HEI, MUISTAKIN RALPH BRANCA? VOI. 446 00:36:28,554 --> 00:36:31,723 OIKEAKÄTINEN KANNA? MUISTA HÄNET? JOO. 447 00:36:33,959 --> 00:36:35,261 JA Bobby THOMSON SINÄ AIKAA? 448 00:36:35,294 --> 00:36:37,829 PETE REISER? MUISTA ? HÄN JOHTI KESKIKENTÄLLE? 449 00:36:37,863 --> 00:36:40,599 VAIKKA PÄIVÄ. KAUSI '57, DRYSDALE VOITTI MEIDÄT... 450 00:36:40,632 --> 00:36:42,601 SEITSELToista pelejä. SEITSELToista pelejä. 451 00:36:42,634 --> 00:36:46,238 SEITSELToista pelejä. WHOA. KYLLÄ, SE OLI MAHTAVAA. 452 00:36:46,272 --> 00:36:48,707 VUODEN JÄLKEEN, HE SIIRROTTAVAT RYHMÄN. JOO. 453 00:36:48,740 --> 00:36:51,677 WHO. MINÄ OLIN NIIN SUURI. 454 00:36:51,710 --> 00:36:54,045 [Huokaa] ITKIN. 455 00:36:55,647 --> 00:36:58,784 MITÄ SITÄ LOW CAL ROOT OLUT ? LOW-CAL. 456 00:36:58,817 --> 00:37:00,819 OIKEIN. SAAT sen. 457 00:37:05,557 --> 00:37:07,693 HEI, JERRY. HMM? 458 00:37:07,726 --> 00:37:10,629 Ajatteletko koskaan SUORON MENETTÄMISESTÄ? TIEDÄTKÖ, SAATKO TYÖN? 459 00:37:10,662 --> 00:37:13,699 KOKEIN SITÄ. PELASIN PELAA; MENETIN. 460 00:37:13,732 --> 00:37:16,602 PELAAMIIN TYYTYY tappiollinen peli. MITÄ PUHUAT? 461 00:37:16,635 --> 00:37:19,871 KAIKKI MITÄ TARVITSET ON HIEMAN ONNEA, YSTÄVÄ. KATSO MINUA. 462 00:37:19,905 --> 00:37:22,774 OLEN VAKAVA. KATSO MINUA. MYYN ALUSvaatteita... 463 00:37:22,808 --> 00:37:25,777 TAKAISTUMALTA ISÄNI OLDSMOBILESTA. 464 00:37:25,811 --> 00:37:29,815 KATSO, SINUN TÄYTYY OLLA OIKEASSA PAIKKAAN OIKEANA AIKANA. 465 00:37:29,848 --> 00:37:32,718 YMMÄRRÄTKÖ? MENIN BAARIIN NEW JERSEYSSÄ. 466 00:37:32,751 --> 00:37:34,620 TOKSIN KESKUSTELU MIEHEN KANSSA. 467 00:37:34,653 --> 00:37:36,955 HÄN KOSKEVAT MOTELLEJA. 468 00:37:36,988 --> 00:37:39,991 JOTEN LAINAIN RAHAA MAURIE-SETÄNI. 469 00:37:40,025 --> 00:37:44,129 LUKETKO, ETTÄ TIEDÄN MINÄ LÄHEEN OLLA RIINUSLIIKETOIMINTA? LOPPU ON HISTORIAA. 470 00:37:44,162 --> 00:37:48,500 MITÄ TÄMÄ ON, KOKO YÖN DINER? Hei, BARB. 471 00:37:48,534 --> 00:37:51,303 SYÖTKÖ TAAS, DAVE? SE ON SINUN KUPUNKISI. 472 00:37:51,337 --> 00:37:56,241 JA ÄLÄ PUDOTA RUOKAA LATTIALLE JA TEE MUKAAN PUHDISTETTAAN. 473 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 [ Carmen ] Luulin kuulleeni rotan. 474 00:37:58,310 --> 00:38:01,780 EHKÄ SE ON MITÄ KUULIN. PALJON ROTTIA SISÄLLÄ BEVERLY HILLS. 475 00:38:01,813 --> 00:38:03,782 ROTTIA ON KAIKKILLA. JOO. 476 00:38:03,815 --> 00:38:06,952 DAVE, MINÄ HALUAN PUHUA YKSIN JERRYN KANSSA. 477 00:38:06,985 --> 00:38:09,621 Tottakai, BARB. 478 00:38:09,655 --> 00:38:12,558 No, TULE, JERRY. 479 00:38:31,242 --> 00:38:33,211 IKÄIN SINUA. 480 00:38:35,814 --> 00:38:37,816 ISTUA. MISSÄ TAHANSA. 481 00:38:47,659 --> 00:38:51,129 JERRY, HALUAISIN PYYDÄ PAOKSI SINULLE KUIN OLEN KÄYTETTYNYT. 482 00:38:51,162 --> 00:38:53,665 SINUN TÄYTYY TIETÄÄ, Olen vastustanut OLEMASSAOLlasi TÄSSÄ. 483 00:38:53,699 --> 00:38:56,702 SUORATtavasti, OLEMUOTOSI Pelottaa minua. minä -- 484 00:38:56,735 --> 00:38:59,971 ON JOTAkin ERITTÄIN uhkaava SINUSTA. 485 00:39:00,005 --> 00:39:03,742 UM, YMMÄRRÄN, ETTÄ TÄMÄ ON TÄYSIN PINNALLINEN JA SE KAIKEN ALALLA... 486 00:39:03,775 --> 00:39:06,978 Epäilemättä olet IHANA IHMIS... 487 00:39:07,012 --> 00:39:09,681 LOISTAVALLA IHMISET OMINAISUUDET. 488 00:39:09,715 --> 00:39:13,852 YRITÄN NIIN KOSKAAN VOITTAA KESKILUOKKEENI ENNALKAULUJA. TIEDÄT, 489 00:39:13,885 --> 00:39:18,490 JOOGINI, GURUNI, OPASNI, RANBIR SANOO AINA... 490 00:39:18,524 --> 00:39:21,560 ETTÄ OLEMME KAIKKI OSIA SAMASTA YKSyydestä, 491 00:39:21,593 --> 00:39:25,030 SAMA UNIVERSAALI SÄHKÖINEN TIDE; ME VIRTAAMME SISÄÄN JA POIS KAIKKEISTA. 492 00:39:25,063 --> 00:39:28,834 IHMISENÄ siis minä -- 493 00:39:28,867 --> 00:39:31,870 HALUAN SINUN TIETÄÄ SEN KUNNOSTAN SINUA. MINÄ. 494 00:39:31,903 --> 00:39:35,240 JA TOIVOTAN YMMÄRRÄT MINUA. 495 00:39:42,948 --> 00:39:45,250 * WHOMP BOMP-A-LOO-MAU BA-LOMP-BOMP-BOMP * 496 00:39:45,283 --> 00:39:47,786 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 497 00:39:47,819 --> 00:39:50,556 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 498 00:39:50,589 --> 00:39:52,891 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 499 00:39:52,924 --> 00:39:55,627 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 500 00:39:55,661 --> 00:39:57,228 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI... * 501 00:39:57,262 --> 00:39:59,765 Voi, Jeesus. Ei ongelmaa. 502 00:39:59,798 --> 00:40:03,569 HALUAN VAIN OLLA VARMA IHMISSI TIEDÄÄ KAIKEN TIETOJA BONUSISTA. 503 00:40:03,602 --> 00:40:05,270 KUNNOSSA. SÃ, adiós. 504 00:40:05,303 --> 00:40:08,774 * SAIN TYTÖN NIMI SUE * ENSIMMÄINEN AJOSI RULLASSA? 505 00:40:08,807 --> 00:40:12,644 MITÄ? ENSIMMÄINEN AJOSI ROLLS ROYCESSA? 506 00:40:12,678 --> 00:40:15,581 Minulla oli yksi Lontoossa. * Hän on tyttö JOITA MINÄ RAKASTAN PARAS * 507 00:40:15,614 --> 00:40:17,649 SIN ELÄSI LONTOONISSA? TUTKIJAKOULU. 508 00:40:17,683 --> 00:40:21,487 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI * MITÄ RIIPPUSTILIÄ TEKEET? 509 00:40:21,520 --> 00:40:24,656 * KAIKKI FRUTTI AU RUTTI TÄSTÄ, TUTUSTU. SIINÄ ME OLEMME. 510 00:40:24,690 --> 00:40:27,659 * KAIKKI FRUTTI AU RUTTI KAIKKI FRUTTI AU RUTTI * 511 00:40:27,693 --> 00:40:31,663 " ONNITTELUA MR. DAVE WHITEMAN, DAV-BARIN PRESIDENTTI. 512 00:40:31,697 --> 00:40:36,568 "TÄMÄ KULTARIININ KUNNIOITTAA SINUA MILJOONAN RIIPPUISTEN MYYNTI... 513 00:40:36,602 --> 00:40:39,137 HOLIDAY NIN." TÄMÄ PAUVA MULKOSTUI LIIKETOIMINTA. 514 00:40:39,170 --> 00:40:43,575 KATSO, SINULLE MAGNEETTI LUKKO. TEEMME TÄSTÄ VAUVASTA TEhtaallani TIJUANASSA. 515 00:40:43,609 --> 00:40:46,177 * KAIKKI HEDELMÄT AU BURNS * Huomenta, DAVE. 516 00:40:46,211 --> 00:40:48,780 Huomenta, ORVIS. * KAIKKI HEDELMÄT AU BURNS * 517 00:40:48,814 --> 00:40:51,817 * KAIKKI HEDELMÄT AU BURNS * 518 00:40:51,850 --> 00:40:54,486 * BOMP-BOP-A-LOO-MAU OWWW! * 519 00:40:54,520 --> 00:40:56,522 ** [ Saksofoni ] 520 00:41:09,234 --> 00:41:12,170 * Hei, TUTTI FRUTTI DAVID, KIVAA Nähdään. 521 00:41:12,203 --> 00:41:15,774 - MAURICE, TÄMÄ ON JERRY. - HERRAMES, josta puhuit? 522 00:41:15,807 --> 00:41:18,777 TODELLAKIN. SINULLA ON ULKOINEN KÄYTTÄJÄ, MONSIEUR. 523 00:41:18,810 --> 00:41:23,014 Tres, tres chic. Istu alas. MITÄ AJALIN OF, MAURICE, 524 00:41:23,048 --> 00:41:25,951 PITÄISIko sinun Juuri, TIEDÄT, PUHDISTA HÄNET. 525 00:41:25,984 --> 00:41:29,788 * ...AU RUTTI TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 526 00:41:29,821 --> 00:41:32,891 *HAU! TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 527 00:41:32,924 --> 00:41:35,627 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 528 00:41:35,661 --> 00:41:38,830 * TUTTI FRUTTI AU RUTTI * 529 00:41:38,864 --> 00:41:42,200 * A-WOMP-BOMP-A-LOO-MAU BA-LOMP-BOMP-A-LOO-MAU BA-LOMP-BAM-BOOM** 530 00:41:42,233 --> 00:41:47,539 ** [ Mariachi Music ] 531 00:41:47,573 --> 00:41:52,578 ** 532 00:42:02,087 --> 00:42:05,056 [ Dave ] 500 000 RIPISTÄ PÄIVÄSSÄ. 533 00:42:05,090 --> 00:42:09,561 TIEDÄT MITÄ SE TARKOITTAA, 500 000 RIIPPUSTA PÄIVÄSSÄ? NELJÄ SENTTIÄ RIIPISTÄ ? 534 00:42:09,595 --> 00:42:14,265 JA MEILLÄ EI OLE MYYJÄT ? TIEDÄTKÖ MITÄ TÄMÄ MERKITSE? SE ON KAUNEUSOSA. 535 00:42:14,299 --> 00:42:19,270 Hei, Bobby. HYVÄ NÄHDÄ SINUA. KYLLÄ, TÄMÄ SITÄ DAV-BAR ALKOI. 536 00:42:19,304 --> 00:42:24,075 PALJON RIIPPUJA. Hei, RAYMONDO. 537 00:42:24,109 --> 00:42:26,578 JUURI NYT, NEUVOTTELEMME KIINALAISTEN KANSSA. 538 00:42:26,612 --> 00:42:30,616 MEILLÄ ON ERITTÄIN SUURI JUHLA UUDEN VUODEN AATTO... 539 00:42:30,649 --> 00:42:32,618 MINISTERIIN KAUPPA, MR. CHAN. 540 00:42:32,651 --> 00:42:36,788 TIEDÄT MITÄ SE VOI MERKITTÄÄ? 850 MILJOONAA KIINALAISTA ? 541 00:42:36,822 --> 00:42:39,791 200 MILJOONAA RIIPPUJA JOKA VUOSI, MINIMI. 542 00:42:39,825 --> 00:42:43,228 KIINAlaiset OVAT ERITTÄIN siistiä IHMISET. KYLLÄ, SINÄ tuskin KOSKAAN NÄY KIINALAISTA PUMMUA. 543 00:42:43,261 --> 00:42:45,964 HALUATKO TYÖN, JER? ANNAT MINULLE SANAN, 544 00:42:45,997 --> 00:42:49,534 ANNAN SINULLE TYÖ HUOMINEN. MITÄ SANOT? 545 00:42:49,567 --> 00:42:54,239 ALOITA SINÄ LINJALLA, HAKU Jalkasi märät kuljetuksessa. EI OLE MINUN LINJANI, DAVE. 546 00:42:55,006 --> 00:42:57,743 TAPAT MINUT, VANNON. 547 00:42:57,776 --> 00:43:00,779 MEILLE HYVÄ TERVEYSSUUNNITELMA. LAITA vain KATTAVAHTEISSA HAMMASHOITOKSESSA. 548 00:43:00,812 --> 00:43:03,548 Alesio, Alesio. ¿ Comó está? NÄYTÄ HÄNELLE HAMPASSI. 549 00:43:03,581 --> 00:43:06,718 NÄKEMÄÄ ? SINUN ON HUOLEVA SELLAISISTA ASIOISTA, JER. 550 00:43:06,752 --> 00:43:09,487 VOIMME OTTAA LOUNALTA? TOKI, TOKI. 551 00:43:09,520 --> 00:43:12,824 KUN HAMPASSI LÄHETÄÄN - TIEDÄT, MISTÄ PUHUAN. 552 00:43:17,763 --> 00:43:21,099 HALUAISITKO TOINEN PULLON BEAUJOLAIS, MR. WHITEMAN? 553 00:43:21,132 --> 00:43:24,836 MITÄ SINÄ sanot, MR., UH, MR. BASKIN? 554 00:43:26,037 --> 00:43:29,274 EI. VOI KÄYTTÄÄ TOISTA KANAN KAPPALE kuitenkin. 555 00:43:37,548 --> 00:43:41,586 ENkö NÄIN SINUA Cannesin elokuvafestivaali? TODENNÄKÖISESTI. 556 00:43:41,619 --> 00:43:44,956 OLET SUSAN SARANDONIN KANSSA. JOtain tekemistä NICARAGUAN KANSSA. 557 00:43:44,990 --> 00:43:46,958 OLETKO SANDINISTA? EI, EI. 558 00:43:46,992 --> 00:43:49,527 ODOTA, TIEDÄN. SINÄ OLET SANDY KINNEYN POIKAYSTÄVÄ. 559 00:43:49,560 --> 00:43:52,597 SINÄ OLET KIRJOITTAJA. MIKÄ NIMISI ON? JERRY BASKIN. 560 00:43:52,630 --> 00:43:56,802 OIKEIN. Oi, ROXANNE... FILOBOSIAAN. MITEN TEKEET? 561 00:43:56,835 --> 00:43:59,004 DAVE WHITEMAN. HI. 562 00:43:59,037 --> 00:44:02,974 OLEN MYÖS MGM:ssä NYT. SOITTA, JOS SAAT KAIKKI TARINA-IDEAT. 563 00:44:03,008 --> 00:44:05,176 ME TODELLA ETSIME. Oi... 564 00:44:07,545 --> 00:44:09,514 TÄSSÄ ON MINUN KORTINI. 565 00:44:11,582 --> 00:44:15,586 Oi, SANO TEREI SANDYLLE MINULLE. Hei, DAVE. 566 00:44:18,824 --> 00:44:20,992 OLET siis KIRJOITTAJA? 567 00:44:23,561 --> 00:44:25,630 AL. AL ! 568 00:44:25,663 --> 00:44:29,534 Hei, AL. AL ! TULE TÄNÄÄN. 569 00:44:29,567 --> 00:44:32,003 KYLLÄ, TULE TÄSTÄ. TULE TÄNÄÄN. 570 00:44:33,571 --> 00:44:37,542 AL... AL, SE olen MINÄ, JERRY. 571 00:44:37,575 --> 00:44:39,677 JERRY! OIKEASTI! 572 00:44:45,951 --> 00:44:48,553 VOIKO AL LIITTYÄ MEIHIN? Oi, TOKI, TOKI. 573 00:44:48,586 --> 00:44:52,490 HÄN ON IHMIS OLENTO, KUIN SINÄ JA MINÄ. MIKSI ET... 574 00:44:52,523 --> 00:44:55,560 OLETKO VARMA, että se on OK? JO, TULE OIKEIN YMPÄRISTÖLLE. 575 00:44:58,730 --> 00:45:01,900 [ Dave ] YAMATO, VOIKO MEILLÄ OLLA TOINEN TUOLI? PALJON KIITOKSIA. 576 00:45:01,933 --> 00:45:04,602 KIITOS NIIN PALJON. Istu TÄSTÄ. 577 00:45:04,635 --> 00:45:07,238 DAVE WHITEMAN. HEI, VELI. AL. 578 00:45:07,272 --> 00:45:09,607 HAUSKA TAVATA. MIES, OLET VARMAA NÄYTTÄVÄT ERILAISILTA. 579 00:45:09,640 --> 00:45:12,778 SE ON HIUKSET JA PARTA. tuskin TUNNISTIN SINUA. 580 00:45:12,811 --> 00:45:14,780 Luulin, että olin ÄÄNTEN KUULEMINEN. 581 00:45:14,813 --> 00:45:17,949 HALUAISITKO JOtain syötävää? EI, KIITOS. 582 00:45:17,983 --> 00:45:20,952 ODOTATKO LISÄÄ SINUN PUHE, MR. WHITEMAN? 583 00:45:20,986 --> 00:45:23,955 EI, EI, TÄÄLLÄ, YAMATO. TÄSTÄ, OTTA vain. 584 00:45:23,989 --> 00:45:27,092 OTA SE. OTA SE. 585 00:45:27,125 --> 00:45:31,863 HALUAISITKO VIINIA? EI, TÄMÄ ON YKSI MINUN JUOMATONPÄIVIENI. 586 00:45:31,897 --> 00:45:34,866 AL oli alas TEHTÄVÄLLÄ MINUN KANSSA. 587 00:45:34,900 --> 00:45:39,637 MUISTAtko RED TURNERin? TIEDÄT, PUNAPÄINEN KISSA LASIEN KANSSA. 588 00:45:39,670 --> 00:45:42,774 Oi, joo. HÄNÄ RAJATTU TODELLA PAHA, IHMIS. 589 00:45:42,808 --> 00:45:47,779 HÄN ALAS SISÄÄN LAAKUUN SAIRAALA. PUNAINEN oli melko vanha, AL. 590 00:45:47,813 --> 00:45:50,648 NE TEKEE ERITTÄIN HYVÄÄ KLUBIVEIVÄ TÄSTÄ -- 591 00:45:50,681 --> 00:45:53,218 ISTÄT KAUSTI. 592 00:45:53,251 --> 00:45:58,023 HITTU. NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ, BABY. JOO. MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ. 593 00:46:00,826 --> 00:46:03,829 EI SINÄ välitä MINÄ sanon NIIN, JER, 594 00:46:03,862 --> 00:46:07,999 JOITAKIN NÄISTÄ KAUVISTA NÄYTTÄVÄT HIEMAN HULLULLISELTA. 595 00:46:08,033 --> 00:46:12,971 Ah, MATISSE. MIKÄ IHANA KOIRA SINÄ OLET. TODELLA kaunis koira. 596 00:46:13,004 --> 00:46:17,108 JA NIIN KAUNIA SILMÄT SINULLA ON. MIKÄ IHANA KOIRA. 597 00:46:17,142 --> 00:46:20,578 Kuulen, ettet ole Syöminen, MATISSE. 598 00:46:20,611 --> 00:46:24,015 DR. VON ZIMMER ON RUOKAA SINULLE. TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 599 00:46:27,185 --> 00:46:29,154 Oi, MATISSE. 600 00:46:29,187 --> 00:46:31,789 OLET ERITTÄIN VIHAINEN, Etkö ole sinä? 601 00:46:31,823 --> 00:46:34,092 [ Oven sulkeminen ] 602 00:46:34,125 --> 00:46:37,262 SHH. MITÄ? Oi, oletko koskaan vihainen. 603 00:46:37,295 --> 00:46:41,933 KOIRA PURE VÄRITTYÄ KAUPPAA? HA! MATISSE EI OLE SYÖDÄ KOLME PÄIVÄSSÄ. 604 00:46:41,967 --> 00:46:44,202 [nauraa] MEILLE SAA Anoreksikoira. 605 00:46:44,235 --> 00:46:48,273 SINULLA ON HÄRISTYNYT KOIRA. MATISSE: JOTAKI HÄRISTÄ. 606 00:46:48,306 --> 00:46:52,010 MATISSE ON ERITTÄIN VIHAINEN. KOIRA ON häviäjä. 607 00:46:52,043 --> 00:46:55,881 MIKÄ TAPA PUHUA TIETOJA KAUNISTA KOIRA TÄMÄN. 608 00:46:55,914 --> 00:47:00,852 MIKÄ TAPA PUHUA. HÄNTÄ ON VAIN HÄRISTYNYT JA VIHAINEN. 609 00:47:00,886 --> 00:47:04,822 ONKO JOTA OLLUT UUTTA KOTIKOTOON ? UUSI ASUMINEN? 610 00:47:04,856 --> 00:47:08,493 - MEILLÄ ON KOTIVIRAAS. - KUINKA KAUNOSTI VIIMEÄT? 611 00:47:08,526 --> 00:47:10,962 [ Dave ] HÄN PYSYY NIIN NIIN NIIN NIIN kuin HÄN PIDÄ. 612 00:47:10,996 --> 00:47:15,633 JOS KOIRA EI pidä siitä, SITTEN KOIRA LÖYTÄY UUDET JÄRJESTELYT. 613 00:47:15,666 --> 00:47:20,171 Oi, VIHOLLISUUS ÄÄNESSÄSI, TIEDÄT, VAIKUTTAA ELÄIMIIN. 614 00:47:20,205 --> 00:47:22,807 JA KOIRA OTTAA SEN. 615 00:47:22,840 --> 00:47:25,911 MITÄ TÄMÄ KOIRA TARVITSE ON RAKKAUS JA VAKUUTUS. 616 00:47:25,944 --> 00:47:28,880 JA HÄN TARVITSE RAKKAUTTA JA VAKUUTUS SINUN. MM-HMM. 617 00:47:28,914 --> 00:47:32,550 HÄN ON JOLLA ON ONGELMA, SINUN KANSSA. UH-HUH. 618 00:47:32,583 --> 00:47:36,554 SINUN TÄYTYY SIILLA TÄTÄ KOIRAA, JA PIDÄ HÄNTÄ, HALAA HÄNTÄ, ANNA HÄNELLE KIITTYMÄÄ. 619 00:47:36,587 --> 00:47:39,524 Anteeksi? DAVE. SINUN TÄYTYY MENETÄÄ YLI JA SIILI - 620 00:47:39,557 --> 00:47:42,827 KOIRA JOKEE KOKO TALO. PIDÄ TÄTÄ KOIRAA. 621 00:47:42,860 --> 00:47:46,998 TÄMÄ KOIRA TARVITSE VARMUUTTA, RAKKAUS, HUOMIOTA SINUN. OKEI, OKEI. 622 00:47:47,032 --> 00:47:50,835 Minä pidän sinusta. Tarkoitan todellista kiintymystä, EI PSEUDOA, VAIN SYVÄÄ KIINTYMÄÄ. 623 00:47:50,868 --> 00:47:54,539 OLET KIVA. Minä pidän sinusta. HALAA KOIRAA. 624 00:47:54,572 --> 00:47:56,942 HÄN TARVITSE VARMUSTA. HÄNTÄ TARVITSE PIDÄTTÄÄ. 625 00:47:56,975 --> 00:48:00,111 HÄNEN TARVITSE OLLA KOSKETTU. [ vinkuminen ] 626 00:48:00,145 --> 00:48:02,780 TULE HALAA HÄNTÄ. ANNA MINULLE TAUKO TÄÄLLÄ! 627 00:48:02,813 --> 00:48:04,849 HYVIN TOIMI. HYVÄ KOIRA. 628 00:48:04,882 --> 00:48:08,653 HYVÄ KOIRA, okei? OLET ERITTÄIN KIVA KOIRA. 629 00:48:11,822 --> 00:48:14,960 KUN VIELASSI LÄHEE, MATISSE ON HYVÄ. 630 00:48:14,993 --> 00:48:18,129 Hän selviää. EN HUOLITSI TÄSTÄ. 631 00:48:18,163 --> 00:48:22,533 MUTTA HÄNELLÄ ON MUITA ONGELMIA. USKON, ETTÄ HÄN KÄSITÄÄ NÄNNIN AHDISTUKSESTA. 632 00:48:22,567 --> 00:48:27,738 TODENNÄKÖLLE TULI YHdeksän koiran pentue. NYT TIETOJA PALKUSTANI -- 633 00:48:27,772 --> 00:48:29,374 [ Jerry ] KUULE TÄMÄ, MATISSE. 634 00:48:29,407 --> 00:48:34,112 "JOS KOIRASI ON KUVA, HÄN JUOKSI TAVOITTAMATTA, HYSTEERISTÄ haukkumista, 635 00:48:34,145 --> 00:48:37,548 "TÄHTISILMÄINEN, VAHTOA SUUSSA, TÄYSIN OHJELMAN ULOTTUVUUS... 636 00:48:37,582 --> 00:48:42,487 "KUN HÄN VIHDÖIN KOROTTAA, uupuntunut, USEIN ULOSTUS JA VITSAMINEN. 637 00:48:42,520 --> 00:48:45,723 "Hänestä tulee jäykkä JA TÄHTISILMÄINEN, 638 00:48:45,756 --> 00:48:48,559 "puristaa leukojaan, VAHTOA SUUSSA, STAGGERS JA KAATtuu SELKÄLLE, 639 00:48:48,593 --> 00:48:50,962 "JALKOJEN PUMPPAAMAAN KOURISTUKSEN ILMASSA. 640 00:48:50,996 --> 00:48:55,833 SOPIMUS EI OLE SAIRAUS, MUTTA MERKKI SITTÄ JOSTAkin ON VÄÄRIN" ? PAHAA. 641 00:48:55,866 --> 00:48:58,069 [ Haukkuminen ] 642 00:48:58,103 --> 00:49:00,972 MATISSE! HÄN ON VAIN YRITTÄÄ SANOA TEREITÄ. 643 00:49:01,006 --> 00:49:04,075 HEI. KIITOS. 644 00:49:04,109 --> 00:49:08,479 - OLETKO SINÄ IRANIlainen? - KYLLÄ, MUTTA ELÄMME TÄSSÄ NYT BEVERLY HILLSISSA. 645 00:49:09,314 --> 00:49:11,849 MINÄ MYÖS. NIMENI ON JERRY. 646 00:49:11,882 --> 00:49:14,052 MINÄ OLEN AMIR. 647 00:49:15,686 --> 00:49:18,823 - HALUATKO OMENAN, AMIR? - KIITOS, JERRY. 648 00:49:18,856 --> 00:49:20,825 TÄSTÄ, SAATA. 649 00:49:26,897 --> 00:49:30,801 [ Haukkuminen ] MATISSE! LOPETA SE, TAI SOITAN DR. VON ZIMMER. 650 00:49:36,007 --> 00:49:39,810 KUUNTELIN MITÄ TÄMÄ PSYKIATRI KERTOI KOIRISTASI. 651 00:49:39,844 --> 00:49:43,181 DR. VON ZIMMER NÄYTÄ Ajattele, että olet ONGELMA. 652 00:49:43,214 --> 00:49:45,683 VOI OLLA. MATISSE ON NIIKEÄ SÖÖJÄ. 653 00:49:45,716 --> 00:49:49,487 OLEN KOKEIN KAIKKEA, OSTETTI KAIKKI KOIRANRUOKA ON. 654 00:49:49,520 --> 00:49:53,491 MISSÄ OLET SÄILYTÄ SE? KAAPISSA JÄÄKAAPIN PUOLELLA. 655 00:49:55,060 --> 00:49:57,095 Voi mahtava koira SÖYDYNTÄ NAUDANlihaa. 656 00:50:00,165 --> 00:50:04,669 TÄÄLLÄ. Sinä näet koirasi, TÄMÄ KOIRA LUOTEE SE IHMISEKSI. 657 00:50:04,702 --> 00:50:07,505 EI OLE KOIRIA OPETTAMALLA SE, 658 00:50:07,538 --> 00:50:11,876 JOTKA SILLÄ EI OLE KOIRAYSTÄVÄÄ JA EI KOIRAPERHETÄ, EI MITÄÄN MITÄÄN SUOSITTUA. 659 00:50:11,909 --> 00:50:16,881 SIIN SE AITTELEE IHMISEKSI. HALUAA SYÖDÄ MITÄ SYÖT. EI SITÄ TAVARAA, jota SYÖT. 660 00:50:16,914 --> 00:50:21,152 MAKU ON TÄRKEÄÄ. SINULLA KULLO? 661 00:50:21,186 --> 00:50:23,188 KYLLÄ. VARMASTI. 662 00:50:27,858 --> 00:50:32,763 MIGHTY DOG ON HYVÄ, MUTTA SE GOURMET PIP SINÄ SINÄ, TÄMÄ TOSI, LIIAN suolaista. 663 00:50:32,797 --> 00:50:35,566 MISTÄ SINÄ TIEDÄT? TÄMÄ ON ravitsevaa. 664 00:50:35,600 --> 00:50:38,536 SINÄ ON KAIKKI SINUN MINERAALIT, VITAMIINIT, KAIKKI VAATIMUKSESI. 665 00:50:38,569 --> 00:50:43,574 MONTA PÄIVÄÄ Toivoin, että minulla olisi lautanen PUPPY COW MUISTETTAA. 666 00:50:43,608 --> 00:50:46,611 IHMISET kohtelevat koiriaan PAREMPI KUIN IHMISET. 667 00:50:46,644 --> 00:50:50,615 TÄMÄ ON YKSI KOLMANNEKSI MAHTAVA KOIRA, KOLMAS KAL KAN MAKSASSA, 668 00:50:50,648 --> 00:50:53,951 JA KÄYTTÄT PUPPY CHOW TO LISÄÄ TEKSTUURIA, RAPEUTTA. 669 00:51:27,118 --> 00:51:30,555 HÄN LAITTI kulhon lattialle, LAITTI HÄNEN NINÄN SISÄÄN JA SÖI SE... 670 00:51:30,588 --> 00:51:33,791 KUIN SE OLISI PATE PARIISIIN MAXIMISTA. ENkö KERROIN SINULLE? 671 00:51:33,824 --> 00:51:36,093 MITÄ? HÄNELLÄ ON LAPSI VIISAUSTA. 672 00:51:36,127 --> 00:51:39,564 Oi, ole hyvä. EN EDELLEEN LOTAT MIEVEEN. 673 00:51:39,597 --> 00:51:44,502 Oi, annoin hänelle VARKAHÄLYTYSKOODI. MIKSI EI ANNATKO HÄNELLE LUOTTOKORTIN? 674 00:51:44,535 --> 00:51:48,239 CARMEN KERTOSI, ETTÄ SE OLISI HÄNEN ON HELPPOA OSTAA... 675 00:51:48,273 --> 00:51:51,176 JOS ANTOT HÄNELLÄ HÄNEN OMA MESTARIMAKSUTUS. OIKEASTI? 676 00:51:51,209 --> 00:51:53,944 EHKÄSTÄ JERRY JA CARMEN KUTSU MEIDÄT ILLISILLE. 677 00:51:53,978 --> 00:51:57,982 ONKO KONSEPTI "SCHMUCK" MERKKAAKO MITÄÄN SINULLE, DAVE? [nauraa] 678 00:52:00,151 --> 00:52:01,619 Hyvää yötä, BARB. 679 00:52:01,652 --> 00:52:04,489 [ Johnny Carson ] KYLLÄ. MINÄ ON VARAOSAT TÄÄLLÄ. 680 00:52:04,522 --> 00:52:07,057 JOKU KYPSENNYT MINUN KANANI. 681 00:52:08,826 --> 00:52:11,829 ** [ Blues ] 682 00:52:32,049 --> 00:52:34,985 - HEI, JERRY, MITEN menee? - KYLLÄ, SAATKO PAKETTINI? 683 00:52:35,019 --> 00:52:38,022 KYLLÄ, PAKETTI. SISÄÄN JOKSIKSI ? EI, EI. 684 00:52:38,055 --> 00:52:42,126 ONKO MINULLA POSTIA? KYLLÄ, SAAT KUUKAUDEN KIRJA KLUBIN. 685 00:52:42,159 --> 00:52:45,162 NÄYTETÄÄN Melko terävä. HEI, KIITOS, ETTÄ PIDÄT TÄMÄN. 686 00:52:45,196 --> 00:52:48,199 KUULET TIETOSTA PUNAINEN KÄÄNTÄJÄ? EI. 687 00:52:48,233 --> 00:52:51,202 HÄN PIDÄ TAKSIN. PUNAINEN oli aika vanha. 688 00:52:51,236 --> 00:52:53,771 - SEITSEMÄNKYMÄN YHdeksän. - Joo. TULE. 689 00:52:56,173 --> 00:52:59,244 HYVÄÄ HUOMENTA. KIRJAUDU TÄÄLTÄ ALALLA. 690 00:53:04,715 --> 00:53:06,851 SINULLA LISÄÄ? JOO. 691 00:53:09,287 --> 00:53:13,591 SINÄ AJAT. MINNE? 692 00:53:13,624 --> 00:53:17,595 EN TIEDÄ. JOITAIN PÄIVEITÄ, HALUAT VAIN NOUSTUA. JOO. 693 00:53:17,628 --> 00:53:21,599 OK, LÖKEÄÄN RANNALLA. MINULLA ON JOITAKIN YSTÄVÄÄ. 694 00:53:21,632 --> 00:53:24,201 RANTA? KUKA JÄRJITÄÄN YRITYSTÄNI? 695 00:53:24,235 --> 00:53:27,905 KUKA MAKSAA LASKUNI? SINUN TÄYTYY OLLA VITSI MINUA. 696 00:53:27,938 --> 00:53:31,942 SINULLA ON MIELIKÄÄN KUINKA PALJON KULUAAKO YRITYSTEN JÄRJESTÄMINEN? 697 00:53:31,976 --> 00:53:36,847 SINÄ SAAT RIITÄN RAHAA KESTÄVÄKSI 10 ELÄMÄNÄ. EHKÄ MINUN PITÄÄ OLLA PUMMI. 698 00:53:36,881 --> 00:53:40,117 TIEDÄTKÖ? EI ENÄÄ RIIPPUJA, EI ENÄÄ VASTUUTTA. 699 00:53:40,150 --> 00:53:43,988 ET KESTÄSI PUOLI TUNTIA. Ajattele NIIN? 700 00:53:45,323 --> 00:53:48,559 LOPPU RANNALLA, YSTÄVÄ. PRONTO. 701 00:54:05,643 --> 00:54:08,245 NIIN SE ON KUIN 60-luku. 702 00:54:16,120 --> 00:54:20,758 TOM TOM! JERRY, hemmetti. KATSO SINUA, MIES. 703 00:54:20,791 --> 00:54:24,629 SINÄ NÄYTTÄT HIRTOLTA JUPPIE TAI JOtain. HYVÄ NÄHDÄ SINUA, BUDDY. 704 00:54:24,662 --> 00:54:28,799 TÄMÄ ON YSTÄVÄNI DAVE. Hei, HALUATKO DUOMAN, VALKOINEN MIES? TÄÄLLÄ. 705 00:54:28,833 --> 00:54:30,968 MISTÄ HÄN TIESI MINUN NIMI? KATSO TÄSTÄ. 706 00:54:31,001 --> 00:54:35,640 TÄMÄ ON YSTÄNI, BIG ED, JA PESIKOJA. BIG ED? Hei, PEACHES. 707 00:54:35,673 --> 00:54:39,243 KITARASSA ON YSTÄVÄNI PATRICK. PATRICK, MITÄ VOIT? 708 00:54:39,276 --> 00:54:42,279 TÄMÄ ON MY LADY, DOROTHY. DOROTHY, MITEN TEKEEtkö sinä? 709 00:54:42,313 --> 00:54:45,516 MYÖN HYVIN. MITEN TEKEET? ERITTÄIN HYVÄ. 710 00:54:45,550 --> 00:54:47,785 JUOMA. MIES, JERRY. KYLLÄ, KYLLÄ. 711 00:54:47,818 --> 00:54:50,755 [ tukehtuva nauru ] OIKEASTI. 712 00:54:50,788 --> 00:54:52,757 TOM TOM, häh? SE OIKEIN NIMISI? 713 00:54:52,790 --> 00:54:55,760 HELVETTI, EI, MINUN TOSI JA TOSI NIMI ON DANIEL WHITEFEATHER. 714 00:54:55,793 --> 00:54:57,962 VALKOINEN HÖLKÄ. SE ON TOSI KAUNIS NIMI. 715 00:54:57,995 --> 00:55:01,632 KYLLÄ, KAUNIS. INTIANINEN NIMI ON NANATATCHE. 716 00:55:01,666 --> 00:55:04,669 NANATATCHETA. KYLLÄ, SE TARKOITTAA... 717 00:55:04,702 --> 00:55:08,606 HÄN, joka menetti omansa AMERICAN EXPRESS -KORTTI JA ÄLÄ ANNA VITUA. 718 00:55:08,639 --> 00:55:12,209 OIKEIN! KYLLÄ! TÄMÄ ON HYVIN HUSSUA. 719 00:55:12,242 --> 00:55:14,512 Pidätkö TÄSTÄ, HUH? JOO. 720 00:55:14,545 --> 00:55:17,715 JUOM, MIES. HYVÄÄ JOULUA. PASKA. 721 00:55:17,748 --> 00:55:19,950 VOI HELVETTI. 722 00:55:19,984 --> 00:55:21,952 LISÄÄ KERTAN! 723 00:55:21,986 --> 00:55:25,122 * ME OLEMME PUMMEJA KAIKKI LAULAA. 724 00:55:25,155 --> 00:55:27,992 *OLEMME KODITTOMAT 725 00:55:28,993 --> 00:55:32,563 [Puhelin soi] 726 00:55:32,597 --> 00:55:34,632 HEI ? HEI. 727 00:55:34,665 --> 00:55:36,567 AW, DAVE, ARE OLETKO OIKEASTI? JOO. 728 00:55:36,601 --> 00:55:40,070 SOITIN POLIISIIN, SINUN VANHEMAT. SOITIN SIDNEY:lle. Olen kunnossa. 729 00:55:40,104 --> 00:55:44,975 OLEN RANNALLA JERRYN KANSSA JA OLEN PÄÄTTÄNYT VIETÄÄ YÖN. 730 00:55:45,009 --> 00:55:47,745 DAVE, oletko humalassa? 731 00:55:47,778 --> 00:55:50,314 Olen kunnossa. TÄÄLLÄ EI MITÄ HUOLISTA. 732 00:55:50,347 --> 00:55:53,250 OLEN RANNALLA JERRYN JA HÄNEN YSTÄVIEN KANSSA, 733 00:55:53,283 --> 00:55:57,254 PATRICK JA TOM TOM JA ED JA, JA DOROTHY. 734 00:55:57,287 --> 00:56:01,592 - DOROTHY KUKA? - Nähdään mañana, BARBARA. 735 00:56:05,295 --> 00:56:07,698 TIESIN TÄMÄN PUMUN OLI ONGELMA. 736 00:56:11,536 --> 00:56:14,705 [Jerry] Hei, DAVE. [Dave] KYLLÄ. 737 00:56:14,739 --> 00:56:18,743 KUINKA KAUAN OLET DIDDLIN' CARMEN? MITÄ PUHUAT? 738 00:56:18,776 --> 00:56:21,946 [Jerry] MINÄ ON OK. HÄN ON KUUMA PIENI NUMERO. [Dave nauraa] 739 00:56:21,979 --> 00:56:26,951 BARB ON myös komea NAINEN. HEI, TIEDÄT KUINKA KAUAN OLEN OLISI NAMISSA BARBARAN KANSSA? 740 00:56:26,984 --> 00:56:29,053 EI. IKUISESTI. 741 00:56:29,086 --> 00:56:32,857 [ Jerry nauraa ] 742 00:56:32,890 --> 00:56:34,959 OLETKO KOSKAAN Ollut naimisissa? KAHDESTI. 743 00:56:34,992 --> 00:56:39,797 TIEDÄT MITEN TOISIN SAAT JUTTU HEVOSEN LEVEYSASTEIHIN NYT JA SITTEN? JOO. 744 00:56:39,830 --> 00:56:42,933 KUOLLEEN RAHOITUS VESESSÄ? JOO. 745 00:56:42,967 --> 00:56:46,737 TARVITSET JOtain SINÄ TIEDÄT -- TARVITSET HÄNEN KUUMAA JOtain. 746 00:56:46,771 --> 00:56:48,739 KYLLÄ, mausta sitä Vähän. 747 00:56:48,773 --> 00:56:52,643 BARBARAN TULISI OLLA MYÖS FLING. OLEN VAKAVA. SE TEKIS HÄNELLÄ HYVÄÄ. 748 00:56:52,677 --> 00:56:55,813 ALOITA HÄNTÄ TAAS, TIEDÄTKÖ? JOO. 749 00:56:57,982 --> 00:56:59,950 Minä rakastan häntä, tiedäthän. 750 00:57:02,620 --> 00:57:03,988 USKON SINUA. USKO SINUA, DAVE. 751 00:57:08,092 --> 00:57:10,828 KERRO JOtain. JOO. 752 00:57:13,130 --> 00:57:15,733 SINÄ OIKEASTI OLET OLISI KAKSIT NAIMI? NAH. 753 00:57:15,766 --> 00:57:21,572 [nauraa] [nauraa] 754 00:57:21,606 --> 00:57:24,509 OLIN VAIN KIDDIN YA. TIESIN SEN. 755 00:57:29,279 --> 00:57:33,117 OLETKO OIKEASTI NÄYTTÄJÄ? "MIKÄ PALA TYÖ ON IHMISTÄ. 756 00:57:33,150 --> 00:57:36,186 "KUINKA JALOA JOSSA, 757 00:57:36,220 --> 00:57:38,789 "KUINKA ääretöntä tiedekunnassa. 758 00:57:38,823 --> 00:57:42,092 "MUODOSSA JA LIIKKEESSÄ, MITEN ILMAISEKSI JA IHAMAAN. 759 00:57:42,126 --> 00:57:44,929 "TOIMINNASSA, KUIN enkeli. 760 00:57:44,962 --> 00:57:47,965 "HYVÄKSESSÄ, KUINKA JUMALA. 761 00:57:47,998 --> 00:57:51,702 "MAAILMAN KAUNEUS, ELÄINTEN PARAGON. 762 00:57:53,203 --> 00:57:55,806 "MINULLE VIELÄ, 763 00:57:55,840 --> 00:57:58,543 MITÄ TÄMÄ ON PÖLYN KINTESSENTSI?" 764 00:58:12,089 --> 00:58:16,561 * Toivotan heille kaikille VOI OLLA CALIFORNIA GIRLS * 765 00:58:16,594 --> 00:58:20,230 * TOIVOTOI KAIKILLE VOI OLLA KALIFORNIA * 766 00:58:20,264 --> 00:58:25,202 * Toivotan heille kaikille VOI OLLA CALIFORNIA GIRLS * 767 00:58:25,235 --> 00:58:27,638 EN KOSKAAN, KOSKAAN ANTOKAA SINULLE! 768 00:58:27,672 --> 00:58:30,074 TÄMÄ INHOTTAVA hylätty ON VASTUULLINEN. BARBARA... 769 00:58:30,107 --> 00:58:34,645 VIETIN YÖN joidenkin kanssa KÖYHÄT, SORETUT IHMISOLOT. SINÄ HAISIT! 770 00:58:34,679 --> 00:58:39,216 NE ELÄVÄT KUIN ELÄIMIT, MUTTA NE ON SUURI VALMIUS ILOIN. OLIN PANIIKKISSÄ. 771 00:58:39,249 --> 00:58:42,753 Söin roskaa viime yönä, BARBARA, JA minä rakastin sitä. 772 00:58:42,787 --> 00:58:46,056 HYVÄÄ! SINÄ VOI SAADA Roskaa illalliseksi MYÖS TÄNÄÄN! 773 00:58:46,090 --> 00:58:49,660 OPPIN kerjäämään. TÄYSIN MUOKKAINEN ANTOI MINULLE 50 ¢. 774 00:58:49,694 --> 00:58:53,497 LAITA SE OIKEASTI MINUN KÄDESSI. Luulen, että tulen KÄY SUIHKUKSEEN... 775 00:58:53,530 --> 00:58:58,268 JA OTA AAMIAINEN. SINÄ TYÖNTÄT MINUA MINUN RAJOITUKSIIN, te molemmat. 776 00:58:58,302 --> 00:59:00,470 SUIHKU KABANAASSA. 777 00:59:05,810 --> 00:59:08,145 HALUAT LÖYTÄ RANTA, amigo? 778 00:59:11,649 --> 00:59:14,218 [ Radiopsykologi ] WALTER, SE ON VAIKEAA ONGELMA, INSESTIT. 779 00:59:14,251 --> 00:59:18,255 YRITTÄMME AUTTA SINUA. ANNAMME SINULLE NUMEROT, JOIHIN VIIttaa. 780 00:59:18,288 --> 00:59:23,293 SAAT LISÄAPUA. SOITATAAN LISÄÄ ENNEN TUNNIN KÄYTTÖÄ. HEI ? 781 00:59:23,327 --> 00:59:28,265 NIMENI ON DAWN JA ASUN TOLUCA-JÄRVESSÄ. OLEN 26 VUOTTA. 782 00:59:28,298 --> 00:59:31,602 MEILLÄ ON AAMUNTO TOLUCA-JÄRVESTÄ. Hei, Aamunkoitto. 783 00:59:31,636 --> 00:59:33,871 DR. GRANT, MINÄ OLEN HERMOHYLKÄINEN. 784 00:59:33,904 --> 00:59:37,642 Mieheni ON TUOTTANUT KANSSA ELÄMÄN KOTI. 785 00:59:37,675 --> 00:59:41,145 SE KUULOSTAA ERITTÄIN Epämukava TILANNE. 786 00:59:41,178 --> 00:59:43,547 ONKO TÄMÄ SIIRTYMÄ HENKILÖ? 787 00:59:43,580 --> 00:59:46,951 [ Barbara ] KYLLÄ, SE ON KATTU HENKILÖ. RATKAILU. 788 00:59:46,984 --> 00:59:50,554 JA HÄN ASUU KANSSA? KYLLÄ, HÄN ELÄÄ MINUN TALONNI, 789 00:59:50,587 --> 00:59:52,990 KABANAASSA ULOS ALLASTAAN. 790 00:59:53,023 --> 00:59:57,995 TÄMÄ ALKAA KUULAA KUIN OIKEASTI ONGELMA, AINA MIEHELLÄSI. 791 00:59:58,028 --> 01:00:01,498 ON MIESSI ONNELLINEN MIES, DAWN? EI VIIMEAIKAISESTI. 792 01:00:01,531 --> 01:00:06,303 ON MAHDOLLISTA, AAMUNTA, ETTÄ miehesi ELÄÄ TODELLA VAPAA ELÄMÄ... 793 01:00:06,336 --> 01:00:10,174 LÄSPÄLÄSTÖN KAUTTA TÄMÄN SIIRTYMÄN HENKILÖSTÄ HÄN TOITU KOTIIN. 794 01:00:10,207 --> 01:00:13,610 OLETKO AJITTELUT TÄTÄ? No, ÄLÄ PUHU... 795 01:00:13,644 --> 01:00:15,612 HÄNESTÄ OIKEIN -- TÄNÄÄN. 796 01:00:15,646 --> 01:00:19,616 MITEN HENKILÖKOHTAISET SUHTEET ON HÄNEN KANSSA, SEKSI-ELÄMÄSI? 797 01:00:19,650 --> 01:00:23,754 - MIKÄ SEKSIELÄMÄ? - WELL, I SEE WE NEED TO TALK A LITTLE MORE. 798 01:00:23,788 --> 01:00:26,156 LET'S TAKE A BREAK KAUPPAILLE. 799 01:01:01,158 --> 01:01:03,193 ANOTHER HEADACHE ? 800 01:01:05,996 --> 01:01:08,866 IT'S CHRONIC. 801 01:01:08,899 --> 01:01:13,137 MISSÄ OLET OPPIA SE? ASHRAMISSA IN OREGON. 802 01:01:13,170 --> 01:01:16,506 - OLItko ASHRAMISSA? - KYLLÄ. 803 01:01:20,010 --> 01:01:22,913 MAYBE I CAN HELP YOU PÄÄKIPUSI KANSSA. 804 01:01:22,947 --> 01:01:25,182 Epäilen sitä. 805 01:01:26,250 --> 01:01:28,252 EHKÄ. 806 01:01:28,285 --> 01:01:30,988 HELLO, DR. GRANT ? HEI ? 807 01:01:31,021 --> 01:01:35,760 MY NAME IS BOB, I'M 27, AND I'M NO LONGER VEITSI VAIMOISI. 808 01:01:35,793 --> 01:01:39,663 KUINKA KAUAN SINULLE OLI TUNNETTU TÄNÄÄN, ROP? NOIN 9h VUOTTA. 809 01:01:39,696 --> 01:01:44,668 OLIKO SE IKINÄ HYVÄ? EI, SE OLI MAHTAVAA, LOISTAVAA. SE OLI KOKO ELÄMÄNI. 810 01:01:44,701 --> 01:01:47,938 MITÄ MUUTTUI? EN TIEDÄ. HÄN ALKOI TALON SISUSTUS. 811 01:01:47,972 --> 01:01:50,841 HÄN ON AINA SISÄLLÄ LUOKKA JOSSSA. [ Crash ] 812 01:01:50,875 --> 01:01:53,243 MITÄ -- SINÄ TYHMÄ POIKA! 813 01:01:56,113 --> 01:01:58,949 HEI, MR. ROLLS ROYCE, TIEDÄT MITÄ TEIT MINUN AUTOON? 814 01:01:58,983 --> 01:02:03,954 OLETKO SINÄ ERITTÄIN HYVÄ? HERRA, SAANKO NÄHDÄ KULJETTASI LISENSSI, KIITOS? 815 01:02:03,988 --> 01:02:07,524 JEE, JAA. KUKA, KUKA, KUKA LÖI KETÄ? 816 01:02:07,557 --> 01:02:09,760 SAANKO NÄHDÄ SINUN AJOkortti? UH-HUH! 817 01:02:09,794 --> 01:02:13,798 YRITÄN vain OTTA KEHTEEN MINÄ OLEN SUUNAS. Minä, minä, en ole... 818 01:02:13,831 --> 01:02:18,602 MINUN TÄYTYY KYSYÄ SINUA ASTUMAAN AUTOSTA. KYLLÄ, SIR. KYLLÄ, SIR. 819 01:02:18,635 --> 01:02:21,605 LÖIN SINUA VAI SINÄ -- [ Kuljettaja huutaa ] 820 01:02:27,912 --> 01:02:30,714 KUULE... 821 01:02:30,747 --> 01:02:33,951 ASHRAMISSA, OPPIMME JOITAKIN HIERONTATEKNIIKAT. 822 01:02:33,984 --> 01:02:36,821 ERITYISESTI BALININEN HIERONTA. NYT SE ON ERITTÄIN TEHOKAS, 823 01:02:36,854 --> 01:02:39,289 JA SE ON ERITTÄIN TEHOKAS. EN usko. OLEN HÄVÄÄ JÄNNITTYNYT. 824 01:02:39,323 --> 01:02:43,961 VÄHÄN JÄNNITTYNYT. Sanoisin, että olet jäykkä. OLEN VIHAINEN SINULLE, 825 01:02:43,994 --> 01:02:47,731 JA OLEN VIHAINEN DAVELLE LÄHETTÄMISEEN KANSSA. Huh-huh, se on YMmärrettävää, 826 01:02:47,764 --> 01:02:52,736 MUTTA SINUN TÄYTYY OPPIA VAPAUTTAAksesi vihasi. ANNA SIITÄ vain mennä. 827 01:02:52,769 --> 01:02:54,972 MINULLA OLI AKUPRESSU MUTTA SE EI TOIMINNAN. 828 01:02:55,005 --> 01:02:57,942 NO, TIETÄÄN EI. TÄMÄ ON VÄÄRÄ KARMA. 829 01:02:57,975 --> 01:03:01,979 KATSO, PÄÄKIPU ON enimmäkseen RAKENNUKSEEN LIITTYVÄT JÄNNITTYMISESTÄ JA AHDISTUKSESTA. 830 01:03:02,012 --> 01:03:04,014 NYT... OOO! 831 01:03:04,048 --> 01:03:06,917 HYVÄ. TULE, NYT MAAKAA, MAAKAA. 832 01:03:06,951 --> 01:03:09,119 EI. EI, TULE NYT, MAKOA. 833 01:03:09,153 --> 01:03:11,121 MAKOA. MAKOA. 834 01:03:13,958 --> 01:03:17,995 NYT KUULE, SINUN TÄYTYY OPPIA VAPAUTTAMAAN AHDISTUSSI JA JÄNNITESI. 835 01:03:18,028 --> 01:03:21,798 SE ON ERITTÄIN VAIKEATA MINULLE VAPAUTTAMAAN AHDISTUKSENI. YMMÄRRÄN. 836 01:03:21,832 --> 01:03:25,635 ENSIN MINÄ MENEN KÄYTTÄÄ AURAani. 837 01:03:25,669 --> 01:03:28,272 PELÄN. EI, ÄLÄ PELÄ. ÄLÄ PELÄ. 838 01:03:28,305 --> 01:03:31,141 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 839 01:03:31,175 --> 01:03:34,678 HALUAN, ETTÄ HENGITTÄT KANSSAni. NYT, OLETKO VALMIS? HENGITY SISÄÄN. 840 01:03:34,711 --> 01:03:36,713 OUT. [ Hengitä ulos ] Oi... 841 01:03:36,746 --> 01:03:40,650 HYVÄ. IN. OUT. [Mohkiminen] 842 01:03:40,684 --> 01:03:44,054 Oi, HYVÄ. IN. OUT. [Syvä huokaus] 843 01:03:44,088 --> 01:03:47,657 HYVÄ, HYVÄ, HYVÄ. [ Tyytyväinen huokaus ] 844 01:03:47,691 --> 01:03:49,659 OK, HYVÄ, HYVÄ, HYVÄ. 845 01:03:52,562 --> 01:03:55,165 SE ON HYVÄ, HYVÄ. okei, okei. 846 01:03:55,199 --> 01:03:57,201 OK, NYT... 847 01:03:58,235 --> 01:04:00,304 OK, ANNA MINULLE TÄMÄ JALA. 848 01:04:00,337 --> 01:04:02,539 ANNA SE MINULLE. SE ON HYVÄÄ. 849 01:04:02,572 --> 01:04:04,541 OK, OLETKO VALMIS? KUNNOSSA. JOO. 850 01:04:04,574 --> 01:04:06,810 [ Huuto ] 851 01:04:06,843 --> 01:04:09,980 HYVÄ, HYVÄ. TÄMÄ ON KEHOSI LOPETAAN. 852 01:04:10,014 --> 01:04:12,917 Luulen, että näen AURASI. 853 01:04:12,950 --> 01:04:16,320 SINULLA ON MUKAVA IHO. KIITOS. 854 01:04:16,353 --> 01:04:20,824 Oi Luoja. OLEN NIIN RENTOTtunut. 855 01:04:20,857 --> 01:04:23,127 OK, VALMIS? 856 01:04:24,528 --> 01:04:28,232 [ huokaa ] 857 01:04:30,134 --> 01:04:33,203 [ Itku ] 858 01:04:33,237 --> 01:04:36,941 [ Itku ] 859 01:04:36,974 --> 01:04:39,576 JOTAkin OUTTA MINULLE TAPAHTUU. 860 01:04:41,111 --> 01:04:45,615 Minä pelkään. Minä pelkään. Oi, TÄMÄ on OIKEASTI. 861 01:04:45,649 --> 01:04:50,287 SE ON VAIN KEHOSI ANNETAAN KAIKEN LÄHTEÄ. ANNA NYT SIIRTYÄ. 862 01:04:50,320 --> 01:04:53,590 ANNA SIIRTYÄ. ANNA SIITÄ vain mennä. 863 01:05:00,998 --> 01:05:03,934 JERRY, Hyökkää MINUUN. JANGLE MINUA. 864 01:05:03,968 --> 01:05:06,136 MINÄ TARVITSEN SITÄ, KIITOS! 865 01:05:06,170 --> 01:05:09,039 ÄLÄ LOPETA. ÄLÄ KIELTÄ MINUA. 866 01:05:09,073 --> 01:05:12,242 [ Itku, valittaa ] 867 01:05:14,611 --> 01:05:17,281 [ Huutaa ] 868 01:05:17,314 --> 01:05:23,087 [ Huutaa ] 869 01:05:23,120 --> 01:05:25,956 WHO-WEE. HERRANI. 870 01:05:25,990 --> 01:05:30,127 [ Huutaa ] 871 01:05:30,160 --> 01:05:33,230 Luojani! 872 01:05:33,263 --> 01:05:37,934 [ Itku ] 873 01:05:37,968 --> 01:05:41,571 La'illah ha, illa Allah! 874 01:05:41,605 --> 01:05:45,142 KUINKA KAUKO TÄSSÄ KETÄÄ? SAIN TÄSTÄ - OY. 875 01:05:45,175 --> 01:05:47,177 OTAN NE SISÄÄN, SIR. 876 01:05:51,815 --> 01:05:55,952 EN OLE SAANUT ORGASMIA SINÄ 9 tunnin päästä. 877 01:05:55,986 --> 01:05:59,823 EN KOSKAAN AJAtellut MINÄ KYYSIN TÄMÄN. 878 01:05:59,856 --> 01:06:02,559 HÄPÄN itsestäni. OLEN. 879 01:06:04,828 --> 01:06:08,798 ILOINEN JA HÄPÄTTY. uupunut... 880 01:06:08,832 --> 01:06:11,268 JA innostunut KAIKKI SAMALLA AIKAAN. 881 01:06:11,301 --> 01:06:15,272 NIIN KUIN MINUA KAIKKIIN JA VEETÄÄN SINUASI SAMALLA. 882 01:06:15,305 --> 01:06:19,009 YIN/YANG. YMMÄRRÄTKÖ? SE ON VAIN YKSI NOISTA ASIOISTA. 883 01:06:21,545 --> 01:06:25,582 DAVE menetti kiinnostuksen minuun, JA MENETIN KINNOSTAN SEKSIIN. 884 01:06:26,650 --> 01:06:28,652 Kävin ostoksilla TYÖTYYDYTTÄMISEKSI. 885 01:06:28,685 --> 01:06:31,655 MUTTA SE ON KUIN SEKSI ILMAN CLIMAXia, TIEDÄTKÖ? 886 01:06:32,989 --> 01:06:38,062 Luoja, olen niin löysä. [Syvä huokaus] 887 01:06:38,095 --> 01:06:42,732 KAIKKI meditaatio, KAIKKI JOOGA, EI KOSKAAN SAAT MINUT TÄHÄN PAIKKAAN. 888 01:06:44,768 --> 01:06:47,704 TIEDÄT, 889 01:06:47,737 --> 01:06:51,541 OLEN HYVIN TIETOINEN MITÄ TAPAHTUU DAVEN JA CARMENIN VÄLILLÄ. 890 01:06:51,575 --> 01:06:56,246 LUJIN, että HÄNEN LUOTTAMUKSEEN TARVITTIIN RAKENNUS, JA AJALIN HÄNTÄ VOISI VIRKOITTAA HÄNTÄ MINULLE. 891 01:06:56,280 --> 01:07:00,517 MUTTA KOKO SEN AIKAN, KIELÄIN ITSENI. MITÄ VOIMAA, MITÄ VIHAA, 892 01:07:00,550 --> 01:07:04,554 RAKENTUMINEN SISÄLLEENI KUIN TUVIVURI, JA SINÄ VAPAA SEN. 893 01:07:04,588 --> 01:07:06,990 SINÄ. Oi, JERRY, 894 01:07:07,023 --> 01:07:10,927 OLEN NIIN ILOINEN TAKAISIN TODELLA MAAILMASSA TAAS. 895 01:07:10,960 --> 01:07:15,965 DAVE köyhä. HÄN ON INTHOMAINEN, SLAKE MIES. 896 01:07:17,967 --> 01:07:22,239 LÖYSIT MINUN G-PISTEENI, MUTTA TÄMÄ OLI KERTAA MATKA KUUhun. 897 01:07:22,272 --> 01:07:25,775 SE TAPAHTUI, JA SIINÄ ON EMME VOI TEHDÄ SILLÄ MITÄÄN. 898 01:07:25,809 --> 01:07:28,212 MUTTA HUOMAA MITEN SE OLI FANTASTISTA, 899 01:07:28,245 --> 01:07:32,949 EMME VOI KOSKAAN TOISTAA TÄMÄ SEIKKAUS. Olen samaa mieltä. 900 01:07:39,989 --> 01:07:43,960 * KATSO PYRAMIDIT NIILIN PITKÄN * 901 01:07:43,993 --> 01:07:47,964 * KATSO AURINGONNOUSU Trooppisesta saarelta* 902 01:07:47,997 --> 01:07:51,901 * MUISTA vain, kulta, KOKO AIKANA * 903 01:07:51,935 --> 01:07:56,106 * SINÄ kuulut MINULLE 904 01:07:56,140 --> 01:08:02,912 * KATSO MARKKINAPAIKKA VANHASSA ALGIERISSA * 905 01:08:02,946 --> 01:08:10,120 * LÄHETÄ MINULLE VALOKUVIA JA matkamuistoja * 906 01:08:10,154 --> 01:08:17,661 * MUTTA MUISTA KUN UNELMA NÄKYY * 907 01:08:17,694 --> 01:08:22,999 * Sinä kuulut minulle * 908 01:08:23,032 --> 01:08:27,604 ** [ Hard Rock ] 909 01:08:27,637 --> 01:08:31,275 MINUN PITÄISI MENE JOTEN KANSSA HIEMAN LISÄÄ APPELSINSIÄ. 910 01:08:40,150 --> 01:08:43,553 MM-MM. SIINÄ ON NAAPURUUS. 911 01:09:01,070 --> 01:09:04,808 HERRA, KIITOS PUHUAN POJANI AMIRILLE. 912 01:09:04,841 --> 01:09:09,246 HÄNELLÄ EI OLE Ystäviä, JA HÄN ON ERITTÄIN YKSINÄINEN TÄÄLLÄ BEVERLY HILLSISSA. 913 01:09:14,551 --> 01:09:17,787 EHKÄ SINÄ VOISISI TULLA KOKALLE JA BACKGAMMONILLE JOKSIN. 914 01:09:17,821 --> 01:09:19,889 AIKANA. KIITOS. 915 01:09:19,923 --> 01:09:21,925 [puhuu farsia] 916 01:09:36,606 --> 01:09:38,908 [ Oven sulkeminen ] Hei, kulta. 917 01:09:38,942 --> 01:09:40,910 Oi, MIKÄ PÄIVÄ. 918 01:09:43,112 --> 01:09:45,249 POLIISIAUTO HAJOITTI MINUT TAKASTA. 919 01:09:47,351 --> 01:09:51,688 SITTEN IRANIlainen NAARI ANTIN JERRYlle 500 dollaria... 920 01:09:51,721 --> 01:09:54,591 PUHUMISEEN POJALLE. Oi, kulta, SINÄ NÄYTETÄÄN NIIN väsyneeltä. 921 01:09:54,624 --> 01:09:56,593 VOIKO KORJAA SINUT JUOMA? 922 01:09:56,626 --> 01:10:00,664 TIEDÄN, ETTÄ TÄMÄ ON Iltapäivän OSTOKSET NEIMAN-MARCUKSESSA SINULLE, 923 01:10:00,697 --> 01:10:04,033 MUTTA joillekin ihmisille, RAHAA ON VIELÄ PALJON. Katsotaan nyt. 924 01:10:04,067 --> 01:10:06,970 AHEM. ROMMI... 925 01:10:08,938 --> 01:10:12,876 TONIC VESI JA LIME VIIPAA, OIKEIN? KIITOS. 926 01:10:15,979 --> 01:10:20,216 Anteeksi, että huusin. OLEN HÄVÄÄ JÄNNITTYNYT. Oi, EI KYLLÄ, kulta. 927 01:10:20,250 --> 01:10:22,252 Arvaa MITÄ? 928 01:10:22,286 --> 01:10:26,222 MIES KAUPUNGISTA BEVERLY HILLSISTA TULI TÄNÄÄN, 929 01:10:26,256 --> 01:10:30,627 JA HÄN KERTOI ETTÄ MEILLÄ ON ROTTIA. 930 01:10:30,660 --> 01:10:34,964 SUURIA SUURIA. VALKOISIA. NORJAN ROTTIA. 931 01:10:36,099 --> 01:10:37,967 SE ON Epidemia. 932 01:10:38,001 --> 01:10:41,938 [nauraa] 933 01:10:41,971 --> 01:10:45,275 Oi, kulta, ehkä NE TUTKEEVAT vain SILMIKSI. 934 01:10:45,309 --> 01:10:48,111 BARBARA? MITÄ? 935 01:10:48,144 --> 01:10:51,815 Luulin, että emme olleet MENEE ENÄÄ JUOMAAN. 936 01:10:51,848 --> 01:10:55,051 No, DAVE, KYLLÄ, SE ON TOTTA. 937 01:10:55,084 --> 01:10:57,954 MINÄ OLEN KASVISSA. 938 01:10:57,987 --> 01:11:02,258 MUTTA KUULEEN SEN VODKA TULEE... 939 01:11:03,827 --> 01:11:05,829 PERUNASTA. 940 01:11:07,163 --> 01:11:12,101 Oi, kulta. Oi, olen niin HULLUT SINUSTA. 941 01:11:12,135 --> 01:11:14,638 MENEMME YLÄKERRASTA Juuri NYT... 942 01:11:14,671 --> 01:11:18,575 JA TEHDÄ RAKASTAMISTA EMME OLE KOSKAAN ENNEN RAKASTANUT. 943 01:11:18,608 --> 01:11:21,978 [Hiljaa] Oi, kulta, minä Ikävöin sinua niin paljon. 944 01:11:22,011 --> 01:11:24,514 [ vaimentunut ] 945 01:11:24,548 --> 01:11:26,850 Oi! Oi! ...SADA KERTAA. 946 01:11:29,853 --> 01:11:31,855 JUURI NYT. BARBARA... 947 01:11:31,888 --> 01:11:33,990 OOO, SINÄ OLET PARAS. TULE. HOOO! 948 01:11:50,073 --> 01:11:52,008 [ Carmen ] Oi, JERRY! 949 01:11:52,041 --> 01:11:54,143 [nauraa] 950 01:11:56,012 --> 01:11:58,214 Oi, rakastan TÄTÄ, JERRY. 951 01:11:58,247 --> 01:12:01,751 [ Epäselvä ] 952 01:12:05,689 --> 01:12:07,190 [ pamahtaa ] 953 01:12:08,224 --> 01:12:10,827 [ Kovaa surinaa ] 954 01:12:15,899 --> 01:12:17,867 JERRY. DAVE. 955 01:12:17,901 --> 01:12:21,705 JOO. SINÄ JUST DIDDLE CARMEN? 956 01:12:22,839 --> 01:12:24,808 KYLLÄ, DAVE, tein. MIKSI? 957 01:12:24,841 --> 01:12:26,810 HÄN KYSYI MINULTA KORJAA HÄNEN TV:NÄ. 958 01:12:26,843 --> 01:12:29,813 UROS KAAPELIPIDIN OLLI IRROTTUNUT KAAPELISTA, 959 01:12:29,846 --> 01:12:34,818 SIIN ASETIN SEN UUDELLEEN NAISTEN SÄILYTYS. HÄN KIIPEI MINUN YLLE. 960 01:12:34,851 --> 01:12:38,955 SINÄ OLET SINÄ A Paskiainen! JERRY, TUO MINUT TAB, KIITOS. 961 01:12:46,095 --> 01:12:48,097 OTA HÄNELLÄ TAB. Oi, joo. 962 01:12:48,131 --> 01:12:53,102 EN HALUA SINUA TAKAISIN TAAS PIITAJANI. [ Jerry ] OTA SITTEN HÄNTÄ TABLE. 963 01:12:53,136 --> 01:12:56,105 [ Dave ] OTA HÄNEN VÄLILEHTI. [Jerry] OTAT SE. 964 01:12:56,139 --> 01:12:58,107 [ Dave ] KASVATKO SINÄ? 965 01:12:58,141 --> 01:13:00,944 MENE YLÖS. HYVÄ. [ Dave puhelimessa, epäselvä ] 966 01:13:00,977 --> 01:13:02,946 OK, TAKALALKA. 967 01:13:02,979 --> 01:13:05,181 OK, VALMIS? HYVÄÄ! 968 01:13:05,214 --> 01:13:07,551 OK, MATISSE! 969 01:13:07,584 --> 01:13:10,053 HEI, DAVE! DAVE! 970 01:13:10,086 --> 01:13:12,088 MATISSE JUST TEKI Puolivoitto. 971 01:13:12,121 --> 01:13:16,192 MEKSIKOlaiset JULLUTTAVAT MINUT. LAKKO TULEE. EI. 972 01:13:16,225 --> 01:13:18,194 NYT KIINAlaiset OVAT KYLMÄT JALKAT. 973 01:13:18,227 --> 01:13:21,264 SE VOI TAPAA MEIDÄT. ONKO NE TULOSSA UUDEKSI ? 974 01:13:21,297 --> 01:13:24,534 Joo, JO, JO. HYVÄ POIKA. HYVÄ KOIRA. 975 01:13:24,568 --> 01:13:27,571 SE OLI MAHTAVAA Viime yönä, kulta. 976 01:13:27,604 --> 01:13:30,574 [ Matisse Barking ] KYLLÄ. 977 01:13:32,108 --> 01:13:36,946 KOIRA AJAA MINUA HULLUTTA, JERRY. OLETKO VARMA, ETTÄ SE OLE MINÄ, DAVE? 978 01:13:36,980 --> 01:13:39,783 EN OLE VARMA ENÄÄ MITÄÄN. NO, MINÄ OLEN. 979 01:13:39,816 --> 01:13:42,819 Olen kuluttanut TERVETULOAAN. 980 01:13:42,852 --> 01:13:45,955 HALUAISIN NÄHDÄ SINUT KÄYTÄ kykyjäsi. Lahjakkuudeni on selviytymistä. 981 01:13:45,989 --> 01:13:50,259 VOIN TEHDÄ SINUA SINUA YHDEN MINUN JOHTAJA TRAILER PUISTOT. 982 01:13:50,293 --> 01:13:55,064 LÄHELLÄ MERTA, PUHDAS ILMA. MITÄ SANOT? HEI! 983 01:13:55,098 --> 01:13:57,667 Kuuntele, DAVE -- TÄNÄÄN, amigo. 984 01:13:57,701 --> 01:14:02,739 HÖH, NÄILLÄ TRAILER PUISTOLILLA, IHMISET VALITTAVAT AINA. 985 01:14:02,772 --> 01:14:07,110 HEIDÄN SEPTISEN SÄILIÖIDEN VARMUUSVARMUUS; HEIDÄN TRAILERI ON POISSA JA KIIRITÄMÄÄN ALAS. 986 01:14:07,143 --> 01:14:11,915 EN KÄISIN KÄSITTELYÄ SE VASTUU. Voisin laittaa sinut linjaan... 987 01:14:11,948 --> 01:14:16,152 RIIPPUTEHDASSA. MINUN ON AIKA MINUN LÄHETEEN. 988 01:14:20,156 --> 01:14:22,158 AH, voit jäädä. 989 01:14:23,560 --> 01:14:27,130 LÄPI LOMAT. SINÄ OLET POMO, DAVE. 990 01:14:29,833 --> 01:14:33,970 HEI, JERRY. AH, MAX. HI. 991 01:14:34,003 --> 01:14:36,973 HEI, KIITOS. MITÄ VARTEN? 992 01:14:37,006 --> 01:14:40,710 NO, SE OLI TODELLA HETKI MINULLE KUN NÄIT MINUT. 993 01:14:40,744 --> 01:14:43,012 SINUN TÄYTYY OLLA MITÄ SINUN TÄYTYY OLLA. 994 01:14:43,046 --> 01:14:45,949 EN OLE VARMA MITÄ MINÄ OLEN. AH. 995 01:14:45,982 --> 01:14:50,887 NO, ET VOI piiloutua IKUISESTI, MAX. SE EI ole iso juttu. 996 01:14:50,920 --> 01:14:55,124 No, ISÄNI -- ODOTA MINUUTI. MIKÄ ON SINUN ONKO ISÄN KYSYMYS TÄHÄN? 997 01:14:55,158 --> 01:14:57,694 ISÄSI ON SUVITTAINEN. 998 01:14:57,727 --> 01:15:00,664 KATSO MINUA. KATSO MITÄ HÄN TEKI MINULLE. 999 01:15:00,697 --> 01:15:02,699 LÄHETÄN HÄNELLE nauhoja. 1000 01:15:02,732 --> 01:15:06,536 LISÄKSI, JOS TUIN YSTÄVÄNI KOTI JA Vanhempani näkivät heidät, 1001 01:15:06,570 --> 01:15:10,206 TODENNÄKÖISESTI HARJOITTAA MINUA. EI, VÄÄRIN, MAX. VÄÄRIN. 1002 01:15:10,239 --> 01:15:14,678 Vanhempasi OVAT OLEVAT LÄHELLÄ. Yrittäisin PUHUA HEILLE. 1003 01:15:15,845 --> 01:15:18,682 PUHU HEILLE. OIKEIN. 1004 01:15:18,715 --> 01:15:21,017 NOUSE vain ja SANO, "Hei, äiti ja isä --" EI, TODELLA. 1005 01:15:21,050 --> 01:15:23,687 TODELLINEN. KYLLÄ, TODELLA. 1006 01:15:23,720 --> 01:15:27,724 MERKITTÄT SIINÄ YLÖS JA PUHU HEIDEN KANSSA. OIKEIN. 1007 01:15:30,126 --> 01:15:32,862 KUNNOSSA. KIITOS. 1008 01:15:32,896 --> 01:15:37,801 OIKEIN. Luulen, että voit mennä MYÖS LISÄÄ ORANSSIA. 1009 01:15:38,968 --> 01:15:40,970 JOO. 1010 01:15:57,320 --> 01:15:59,956 MM. [ Grunts ] 1011 01:15:59,989 --> 01:16:01,324 MM. [ Grunts ] 1012 01:16:03,593 --> 01:16:08,064 Oi! TÄMÄ ON TÄYSIN VIIMEINEN KUN KYSYN tätä varten, JERRY. VANNON. 1013 01:16:08,097 --> 01:16:11,500 JOO. KUNNOSSA. [Moons] 1014 01:16:14,971 --> 01:16:18,541 UH, MR. VALKOINEN. MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE... 1015 01:16:18,574 --> 01:16:22,211 JOtain TAPATTAA ATSALEAT JA BEGONIAT TAKAPIHALLA. 1016 01:16:22,245 --> 01:16:24,948 TAPOI MYÖS YHDEN HODRANSIAN. 1017 01:16:24,981 --> 01:16:27,550 ALKUUN AJAULIN, ETTÄ SE OLI KOIRA PISSAA NIIDEN PÄÄLLE, 1018 01:16:27,583 --> 01:16:30,286 MUTTA VAHINKO ON LIIAN SUURI MATISSELE. 1019 01:16:30,319 --> 01:16:33,657 EN HALUA SINUN Ajattelevan SE OLEN MINÄ JA POIKANI. RICHARD, RICHARD, 1020 01:16:33,690 --> 01:16:35,759 ME molemmat TIEDÄMME KUKA SE ON. 1021 01:16:35,792 --> 01:16:39,829 TIEDÄT, DAVE, NÄYTTÄT SINULTASI VOI KÄYTTÄÄ LOMAA. 1022 01:16:39,863 --> 01:16:42,966 MINULLA ON ASUNTO HAWAILLA, NAPILIKAI MAUILLA. 1023 01:16:42,999 --> 01:16:45,669 VOI KÄYTTÄÄ SITÄ MILLOIN. 1024 01:16:45,702 --> 01:16:50,073 SINÄ JA VAIMOSI, KAUNIS RANTA, GOLF. 1025 01:16:50,106 --> 01:16:52,108 SINÄ NIMI. 1026 01:16:54,811 --> 01:16:56,813 KIITOS. 1027 01:17:02,151 --> 01:17:05,955 SIDNEY, PEARL! TÄYTYY KESKITTYÄ. KAIKKI ON MIELESSÄ. 1028 01:17:05,989 --> 01:17:10,126 OK, NYT. LÄHETÄÄN. MENE! MENE! 1029 01:17:10,159 --> 01:17:13,129 MENE! Mene, helmi, MENE, HELMI. MENE, MENE, MENE, MENE! 1030 01:17:13,162 --> 01:17:15,198 MENE, MENE, MENE, MENE! 1031 01:17:16,733 --> 01:17:19,102 OIKEASTI! SINÄ TEIT SEN! SINÄ TEIT SEN! SINÄ TEIT SEN! 1032 01:17:19,135 --> 01:17:21,871 OK, BARBARA. BARBARA, TÄÄLLÄ. 1033 01:17:21,905 --> 01:17:25,975 OK, NYT, TULE, BARBARA. [ Epäselvä huutaminen ] 1034 01:17:26,009 --> 01:17:28,011 MINÄ TULEN KOSTETA HOUSUNI. BARBARA, SE ON MIELESSÄSI. 1035 01:17:28,044 --> 01:17:30,013 NYT TULE. KUNNOSSA. 1036 01:17:30,046 --> 01:17:33,282 MENE, MENE, MENE, MENE, MENE, MENE, MENE, MENE. 1037 01:17:33,316 --> 01:17:36,820 MENE, MENE, MENE, MENE, MENE, MENE, MENE, MENE! 1038 01:17:39,655 --> 01:17:42,792 OTA DAVE. DAVE! Oi, DAVE! 1039 01:17:42,826 --> 01:17:44,794 DAVE! DAVE! 1040 01:17:44,828 --> 01:17:47,897 MITÄ TÄMÄ ON? MITÄ TEIT? 1041 01:17:47,931 --> 01:17:50,666 MINUN EI TARVITSE TEHDÄ SITÄ. BARBARA, OLE kiltti -- 1042 01:17:50,700 --> 01:17:52,969 JOKU PISSEE MINUN HYDRANSIOILLANI! 1043 01:17:53,002 --> 01:17:55,839 [ Huutaa ] MENE, MATISSE! 1044 01:17:55,872 --> 01:17:59,976 [ Huutaminen ] 1045 01:18:00,009 --> 01:18:03,546 MENE, MENE, MENE, MENE! 1046 01:18:03,579 --> 01:18:06,149 MENE, MENE, MENE, MENE! [ hurraa ] 1047 01:18:06,182 --> 01:18:08,752 JERRY'S KESKITSI MINUA YKSI JA kommunikoida kanssasi, 1048 01:18:08,785 --> 01:18:12,055 MUTTA LIIAN USEIN SUHTEEMME, OLET NÄYTETTY VAIN VIHAA. 1049 01:18:12,088 --> 01:18:14,924 JERRY SANOO VIHAN TASON EI SAADA MINNEÄÄN. 1050 01:18:14,958 --> 01:18:17,060 TÄSSÄ ON NÄYTTEITÄ VIHASTASI. 1051 01:18:17,093 --> 01:18:20,596 - POIS TÄÄLTÄ, MAX. - POIS TÄÄLTÄ, MAX! 1052 01:18:20,629 --> 01:18:23,499 SE ON RIIPPUMAT VAKEUTTA JA RUOKKAA SINUA! 1053 01:18:23,532 --> 01:18:25,869 - SAAT MINULLE PÄÄKIPUA. - POIS TÄÄLTÄ, MAX! 1054 01:18:25,902 --> 01:18:29,272 - MAX! - MAX! POISTU! POISTU! 1055 01:18:29,305 --> 01:18:31,574 OLEN PUHELIMESSA! OLEN PUHELIMESSA! 1056 01:18:31,607 --> 01:18:33,977 P.S. Minä rakastan sinua. 1057 01:18:36,545 --> 01:18:39,548 EN YMMÄRRÄ. MIKSI HÄN EI NÄYTÄ MEILLE MUKAT KOHTAUKSET? 1058 01:18:39,582 --> 01:18:43,953 Luulen, että HÄN YRITÄÄ OTA YHTEYTTÄ MEIHIN, SANOMAAN JOTA MEILLE. 1059 01:18:43,987 --> 01:18:46,956 MIKSI HÄN EI PUHU DR. TONI GRANT? 1060 01:18:46,990 --> 01:18:50,960 Oi, ELÄMÄ! Oi, POIKA! HÄN PIDÄ JERRYÄ ENEMMÄN KUIN HÄN TYKKÄÄ MINUSTA. 1061 01:18:50,994 --> 01:18:53,029 OH, HÖYTÄ. TOTTA. SE ON TOTTA. 1062 01:18:53,062 --> 01:18:55,965 Oi, kulta, RENTOMAA, RENTOKAA! 1063 01:18:59,735 --> 01:19:02,772 OLET SEKSIKSI TÄNÄÄN ILTAAN? [Nauraa] 1064 01:19:02,806 --> 01:19:06,943 EI. VOI. SE VOI RAUHONDA SINUT. 1065 01:19:06,976 --> 01:19:10,947 MINUN TÄYTYY ottaa selvää MITÄ TEHDÄ JERRYLLE. EI TÄNÄÄN. 1066 01:19:10,980 --> 01:19:13,649 TÄNÄÄN MINÄ ANTAA SINULLE AURAHIERONTA. 1067 01:19:15,919 --> 01:19:19,122 HÄN PISSÄÄ PUUTARHAASSA. Hän tuhoaa KAIKKI KUKAT. 1068 01:19:19,155 --> 01:19:21,925 Hän siivoaa KAIKKI JÄÄKAAPIT. 1069 01:19:21,958 --> 01:19:25,962 HÄN ON AUTTAnut MINUN PÄÄKIPUNI. 1070 01:19:25,995 --> 01:19:30,233 TARJOIN HÄNLE TYÖTÄ TOINEN PÄIVÄ. HÄN sanoi SE OLI LIIAN PALJON ONGELMAA. 1071 01:19:30,266 --> 01:19:33,669 LIIAN PALJON ONGELMIA. Siinä se. AU, OH, OH! 1072 01:19:33,702 --> 01:19:37,907 MINUN TÄYTYY SAADA HÄT POIS TÄÄLTÄ. ODOTA AINAKIN JUHLIEN JÄLKEEN. 1073 01:19:37,941 --> 01:19:40,977 MIKSI puolustelet häntä YHTÄkkiä? KUNAJA! 1074 01:19:41,010 --> 01:19:44,080 OLET TEHNYT IHANIA Asia tälle miehelle, 1075 01:19:44,113 --> 01:19:47,951 JA PROSESSISSA, SINÄ OPETTEET MINUA ERITTÄIN TÄRKEÄ Oppitunti. 1076 01:19:47,984 --> 01:19:51,587 Luulen, että hän on DIDDLING CARMEN. SE paskiainen TÄYTYY LÄHETÄÄ. 1077 01:19:51,620 --> 01:19:54,958 BARBARA, BARBARA, SIIRTEET. BARBARA, BARBARA! 1078 01:19:54,991 --> 01:19:57,293 Oi! Oi, kulta, Olen pahoillani. 1079 01:19:57,326 --> 01:20:00,129 MINULLA SAID TÄMÄN MIGREININ. 1080 01:20:00,163 --> 01:20:03,099 Luulin poikaystävääsi OLI TULEE KOTIIN KANSSA. 1081 01:20:03,132 --> 01:20:07,536 MIKÄ HÄN OLI ON, ISÄ. TÄYDELLINEN HUUMERIÖNTI. 1082 01:20:07,570 --> 01:20:11,107 TÄMÄ ON JIM-KAUPPA. KYLLÄ. 1083 01:20:11,140 --> 01:20:14,510 KERRO TÄSTÄ JERRY. ÄITI SANOO HÄN ON ERITTÄIN LAHJAKAS. 1084 01:20:14,543 --> 01:20:17,213 AH, HÄN ON OK. 1085 01:20:17,246 --> 01:20:20,283 SIIN HALUAT LOPETA DELISSÄ? EI. 1086 01:20:20,316 --> 01:20:25,121 SINÄ RAKASTIT SITÄ. Kävelin sinua siellä... MINÄ OLIN YHDEKSÄN VUOTINEN. 1087 01:20:25,154 --> 01:20:28,291 OKEI, OKEI. JERRY R. BASKIN, TÄMÄ ON TYTÄTÄNI, JEN. 1088 01:20:28,324 --> 01:20:31,194 SINÄ OLET TÄMÄ SE EI SYÖ. 1089 01:20:31,227 --> 01:20:34,063 SINÄ OLET LEGENDA OMAANAIKASI, MR. BASKIN. 1090 01:20:34,097 --> 01:20:37,733 EI, EI, EI, EI. OLEN VAIN PUMI. 1091 01:20:37,766 --> 01:20:42,605 NÄYTTÄT ENEMMÄLTÄ MILJOONÄÄRI MINULLE. PITÄÄ NÄHDÄ, MITEN HÄN SYÖ. 1092 01:20:44,040 --> 01:20:47,977 VOISIMME OLLA MUSIIKKIA, ISÄ? EI, he varastivat BLAUPUNKTINI. 1093 01:20:48,011 --> 01:20:51,080 PYYDIN PALOKSIA SE RADIO. Lainasin hänelle auton, 1094 01:20:51,114 --> 01:20:53,082 JA RADIONI VARASTETTU. SE EI Ollut MINUN SIKANI. 1095 01:20:53,116 --> 01:20:55,684 KENEN VÄÄ SIIN ON? HALUAISIN TIETÄÄ! 1096 01:20:55,718 --> 01:20:58,154 Luulen, että SIITÄN VASSARILLE, ÄITI. 1097 01:20:58,187 --> 01:21:00,089 HEILLÄ ON TÄMÄ HUOMAA VAIHTO-OHJELMA. 1098 01:21:00,123 --> 01:21:02,258 VOIMEN MENETTÄÄ ITALIAAN MINUN JUNIOR VUODENI. 1099 01:21:02,291 --> 01:21:04,227 Luulen, että EUROOPPA OLISI HYVÄÄ SINULLE. 1100 01:21:04,260 --> 01:21:08,097 Eli, UM, MITÄ ON TÄMÄ JERRY-KAUPPA? OH, HÄN ON OK. 1101 01:21:09,598 --> 01:21:12,268 JOtain HÄNESTÄ EN LUOTA. No, kulta, HÄ... 1102 01:21:12,301 --> 01:21:15,038 HÄNELLÄ ON OUTO VIISAUS. 1103 01:21:16,805 --> 01:21:21,210 ÄITI, ONKO kaikki kunnossa JOS KUTSUN PARIN YSTÄVIEN PUHUELLEMME ? 1104 01:21:21,244 --> 01:21:25,248 Tottakai, kulta. VOIMME SOITTAA MUSIIKKIA. MUODOSTAN BÄNDIN. 1105 01:21:25,281 --> 01:21:27,250 TIEDÄT MITÄÄN KIINAlaisia lauluja? 1106 01:21:27,283 --> 01:21:29,252 KUINKA monta KIINAlaiset ONKO TULOSSA? 1107 01:21:29,285 --> 01:21:34,090 KYMMENEN. NE MATKUSTAVAT RYHJEISSÄ. VOI. No, MITÄ SYÖMME? 1108 01:21:34,123 --> 01:21:37,726 KOSHER, KIINA, JA MEKSIKOlaista. KUTSUIN ORVISIN JA HÄNEN VAIMON. 1109 01:21:37,760 --> 01:21:39,963 SE ON OK, EIkö? Se on hienoa, kulta. 1110 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 SINULLA OLISI OLLA PALJON LENTOKONEEN SYÖMISEEN. 1111 01:21:41,998 --> 01:21:44,033 EN MUISTA PUHUKAAN SINULLE. 1112 01:21:44,067 --> 01:21:46,936 NÄYTETÄÄN NÄLÄLLÄ. PIDÄ LOISTAVASI TIEDOT ITSESI. 1113 01:21:46,970 --> 01:21:50,273 [ Barbara ] EMME PUHU SIITÄ, JERRY. Oi, NÄYN. 1114 01:21:50,306 --> 01:21:53,943 ON PAREMPI SAADA ASIAT ULKOPUOLELLA. OIKEIN. 1115 01:21:53,977 --> 01:21:57,746 HILJA, MAX. TIEDÄT, OLET ONNETTAJA, HERRA. 1116 01:21:57,780 --> 01:22:01,217 MIKSI ET PYSY POISSA PERHEYRITYS, OK? 1117 01:22:01,250 --> 01:22:05,788 MINÄ OLEN SAIRAA JA VÄSINÄ MYÖS SINUSTA, JER. PYYNNIN RADION ANTOKEESTI. 1118 01:22:05,821 --> 01:22:09,925 KRISTUKSEN VARALLE, KATSO TYTTÄRÄSI. SE EI KOSKE RADIOSTA! 1119 01:22:09,959 --> 01:22:12,561 OLEN POIS TÄÄLTÄ. EI ! EI!EI! 1120 01:22:12,595 --> 01:22:15,931 - DAVE, TÄMÄ VOI ODOTTAA. - OKEI, OKEI, OKEI. 1121 01:22:15,965 --> 01:22:19,969 - Puhumme siitä JUHLIEN JÄLKEEN. - SINÄ OLET POMO, DAVE. 1122 01:22:22,171 --> 01:22:24,173 ANNA MINULLE PALA KAKKUA. 1123 01:22:28,211 --> 01:22:30,213 KIITOS. 1124 01:22:37,786 --> 01:22:40,823 TÄÄLLÄ SINÄ OLET, MATISSE. KYLLÄ. 1125 01:22:42,191 --> 01:22:45,161 [ espanjalainen lähetys ] 1126 01:22:50,299 --> 01:22:53,502 [ Koputtaa ] CARMEN, en voi JATKA NÄIN. 1127 01:22:53,536 --> 01:22:55,304 ULOS. EI, TÄMÄ TAPAA MINUT. 1128 01:22:55,338 --> 01:22:57,540 SINÄ PETIT MINUT. HÄN ON VAIMONI. 1129 01:22:57,573 --> 01:23:00,543 TUNNISIN SINUT SANOISI TÄMÄ. MIKÄ ON KYSEÄ? 1130 01:23:00,576 --> 01:23:05,148 Etkö sinä pidä minusta? SE EI OLE TÄRKEÄÄ. MUTTA NYT NÄYN SUUREN KUVAN. 1131 01:23:05,181 --> 01:23:07,650 MIKÄ SUURI KUVA? SINÄ OLET IMPERIALISTI. 1132 01:23:07,683 --> 01:23:10,786 NÄET MINUN KUIN KOLMAS MAAILMA. MITÄ? 1133 01:23:10,819 --> 01:23:14,523 Oi, kamppailu ON HYVÄ OPETTAJA. Sinä näet, en ole MITÄÄN. 1134 01:23:14,557 --> 01:23:16,992 MINÄ OLEN TYÖNTEKIJÄ; SINÄ OLET KAPITALISTI. 1135 01:23:17,026 --> 01:23:20,963 AINOA TAPA MUUTAMME TÄMÄN ON VALLANKANNUSTA. Odota, EI, EI. 1136 01:23:20,996 --> 01:23:24,500 PIDÄIME HAUSKAA. KYLLÄ, DEKADENTTIHAUSA. 1137 01:23:24,533 --> 01:23:27,536 MISSÄ TULET KAIKKI TÄMÄ RAKKA SEINILLÄ? 1138 01:23:27,570 --> 01:23:31,140 LIITITKÖ KOMMUNISTIN MUKAAN KESKUSTELURYHMÄ ? Isäni oli kommunisti. 1139 01:23:31,174 --> 01:23:34,043 OLET LUOKKASI PETTUJA. MISSÄ OLET SAATKO TÄMÄN TAVARAN? 1140 01:23:34,077 --> 01:23:36,079 KIRJAT. KIRJAT? MITÄ KIRJOJA? 1141 01:23:36,112 --> 01:23:39,014 KIRJAT SE JERRY ANTOI MINULLE. 1142 01:23:39,048 --> 01:23:41,050 JERRY. 1143 01:23:43,186 --> 01:23:45,154 JERRY. 1144 01:23:45,188 --> 01:23:47,190 [Nauraa] 1145 01:23:49,258 --> 01:23:51,260 JERRY. 1146 01:23:52,961 --> 01:23:55,464 JERRY, JERRY, JERRY, JERRY, JERRY. 1147 01:23:57,966 --> 01:24:00,536 JERRY. Joo, JERRY. 1148 01:24:03,239 --> 01:24:07,110 ** [ Piano ] 1149 01:24:56,825 --> 01:24:58,827 DEBUSSY? 1150 01:24:59,995 --> 01:25:01,964 JOO. 1151 01:25:03,266 --> 01:25:05,268 PELAAT ERITTÄIN HYVIN. 1152 01:25:06,869 --> 01:25:10,306 PELAAN reilua. ON VAIKKA LÖYDY PIANOS KUJOSSA, TIEDÄTIT. 1153 01:25:10,339 --> 01:25:13,809 VAIN TOINEN PIILOTETTUISTASI TALENTIT, HUH? 1154 01:25:13,842 --> 01:25:16,779 JOO. 1155 01:25:16,812 --> 01:25:19,782 KUN SOITIN KONSERTTIA PIRTA, AVAIN AINA DEBUSSY:N KANSSA. 1156 01:25:21,517 --> 01:25:24,853 HALUAN SINUN TIETÄÄN MINÄ OLEN SUOSITUSSA, JERRY. 1157 01:25:24,887 --> 01:25:27,190 OLET ERITTÄIN HYVÄKSI SAIRALLA TAPALLA. 1158 01:25:27,223 --> 01:25:29,692 OLET hurmaava, IKONOKLASTISIA. SINÄ OLET SOSIOPAATTI. 1159 01:25:29,725 --> 01:25:33,629 Olen PSYCH MAJOR, joten tiedän KAIKKI SINUN KALAISISTA IHMISISTÄ. 1160 01:25:33,662 --> 01:25:36,265 MINUN vanhempani, toisaalta, 1161 01:25:36,299 --> 01:25:39,868 He ovat ystävällisiä, myötätuntoisia, TÄYSIN NAIVIT IHMISET, 1162 01:25:39,902 --> 01:25:44,540 JA SINÄ KÄYTÄT HYÖDYN Heidän ystävällisyydestään JA HEIDÄN NAIVITTIIN. 1163 01:25:44,573 --> 01:25:48,110 TÄMÄ ON INLOTTAVAA, SE ON moraalitonta, Ja minä en siedä sitä, OK? 1164 01:25:48,143 --> 01:25:50,746 YMMÄRRÄTKÖ MINUA, JERRY? 1165 01:25:52,181 --> 01:25:54,983 LÖYDÄT TAPAAN LÄHTEÄ HILJAA JA SULOSTI, 1166 01:25:55,017 --> 01:25:58,053 TAI MINUN TÄYTYY LÖYDÄ TOINEN TAPA KÄSITTELÄ SINUA. 1167 01:25:58,086 --> 01:26:01,657 PELI ON PÄÄTTYNYT, JERRY, TÄNÄÄN ILTAAN. 1168 01:26:17,172 --> 01:26:30,819 ** 1169 01:26:30,853 --> 01:26:32,988 HI. BARBARA, SE ON KAUNIS. 1170 01:26:33,021 --> 01:26:35,991 HYVÄ KOSKETUS, BARBARA. ODOTA, KUN KUULET ILOTULITUS. 1171 01:26:36,024 --> 01:26:39,895 BARBARA, SE ON HERRA. CHAN. RAKKAAS, RENTOKAA. TÄMÄ ON ATTITOIMIAJA. 1172 01:26:39,928 --> 01:26:43,599 Toivon, että HÄN TOI Tarpeeksi ABALONI ILO. Oi, oi, katsokaa KUKA TÄÄLLÄ ON. 1173 01:26:43,632 --> 01:26:46,735 ORVIS ! HEI, HEI! KIITOS paljon TULOSSA! 1174 01:26:46,769 --> 01:26:49,004 KIVA NÄHDÄ SINUA. VAIMONI, SONDRA. 1175 01:26:49,037 --> 01:26:53,075 SONDRA, ILO. TÄMÄ ON VAIMONI, BARBARA. DR. JA MRS. WALTZBERG. 1176 01:26:53,108 --> 01:26:56,279 HEI. MITÄ VOIT? HALUAISIN JOtain syötävää? 1177 01:26:56,312 --> 01:26:59,548 OLE hyvä, TULE KANSSA. ME OLEMME SAAT SINULLE PUKUN. 1178 01:26:59,582 --> 01:27:02,751 ESITTELY SINULLE JOITAKIN YSTÄVÄMME. MITÄ VOIT? 1179 01:27:02,785 --> 01:27:05,554 SIDNEY WAXMAN JA HÄNEN VAIMOSSA, PEARL. ILO TAPAHTAA. 1180 01:27:05,588 --> 01:27:09,892 [ Barbara ] NÄMÄ OVAT MINUN appivanhemmat. SADIE JA MEL WHITEMAN. 1181 01:27:09,925 --> 01:27:13,562 TÄMÄ ON MINUN sisustajani, GERALDO. HEI. 1182 01:27:13,596 --> 01:27:16,098 Paljon mielihyvää. JOOGANOPETTAJANI, BABA RANBIR. 1183 01:27:16,131 --> 01:27:18,734 KIVA TAPAAMINEN. KOIRANI PSYKIATRI, 1184 01:27:18,767 --> 01:27:20,636 ILO TAPAHTAA. DR. VON ZIMMER. 1185 01:27:20,669 --> 01:27:22,771 Oi, KIVA TAPAAMINEN SINÄ, Lääkäri. 1186 01:27:22,805 --> 01:27:25,541 ONKO SE HÄNEN VAIMON? HÄN ON VALKOINEN TYTÖ. 1187 01:27:25,574 --> 01:27:29,578 HEILLÄ EI OLE KAIKKI VALKOINEN LIHA. EI VALKOISTA LIHAA, VALKOINEN VAIMO. 1188 01:27:37,119 --> 01:27:41,624 DAVE, KIINAlainen. Oi, oi, oi, oi! ANTEEKSI. 1189 01:27:41,657 --> 01:27:44,660 OLEN TODELLA pahoillani. MINUN OLISI OLLA TÄSSÄ TERVETULOA SINUA. 1190 01:27:44,693 --> 01:27:48,764 Olen DAVE WHITEMAN. Olen isäntäsi. TERVETULOA KOTIONI, MINISTERI CHAN. 1191 01:27:48,797 --> 01:27:51,266 NIIN KIVA NÄHDÄ SINUA. MINISTERI DONG, 1192 01:27:51,300 --> 01:27:54,970 JA KAIKKI MUUT MINISTERIT, JA, JA, JA JOHTAJAT. 1193 01:27:55,003 --> 01:27:57,973 [Kiinan puhuminen] MINISTERI CHAN sanoi, 1194 01:27:58,006 --> 01:28:00,843 "ONKO KAIKKI OK JOS ROHOITAMME?" 1195 01:28:00,876 --> 01:28:03,879 LIIKETOIMINTAVISI. SAATKO SE? RIIPPUMAT. RIIPPUMAT. 1196 01:28:05,681 --> 01:28:07,650 VIEHÄTTÄVÄ. 1197 01:28:11,554 --> 01:28:14,757 TÄMÄ ON HYVIN HUSSUA. TÄMÄ ON VAIMONI, BARBARA. MITEN TEKEET? 1198 01:28:14,790 --> 01:28:18,794 [Kiinan puhuminen] KAUNAISIN KUKKA PUUTARHASSA. 1199 01:28:18,827 --> 01:28:20,963 PALJON KIITOKSIA. PALJON KIITOKSIA. 1200 01:28:20,996 --> 01:28:23,999 VÄLITTÄIKÖ MINISTERI SHANGHAIN LUMMUVIINIIN? 1201 01:28:25,868 --> 01:28:28,203 TAB, SItruunaviipaleella, OLE kiltti. 1202 01:28:28,236 --> 01:28:30,205 TAB. TAB. 1203 01:28:33,141 --> 01:28:36,945 HE KAIKKI HALUAA TAB. MINULLA EI OLE NIIN PALJON TABIA. MONTA VÄLILEHTIÄ. 1204 01:28:36,979 --> 01:28:39,548 SE ON HYVIN -- OH, TÄÄLLÄ ON TYTÄTÄNI, JENNY. 1205 01:28:39,582 --> 01:28:42,017 ILO TAPAAMATTAA, MINISTERI CHAN. 1206 01:28:44,152 --> 01:28:46,655 [Yleinen keskustelu] 1207 01:28:54,530 --> 01:28:58,534 HO, HO, HO, HO! ONNELLISTA UUTTA VUOTTA. 1208 01:28:58,567 --> 01:29:01,804 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. KIITOS, JOUKKU. JERRY! 1209 01:29:01,837 --> 01:29:05,974 HO, HO, HO, HO! KERRO MINISTERI CHANILLE Että TÄMÄ MIES... 1210 01:29:06,008 --> 01:29:09,077 SYÖIN JOSTA KOLME LYHYT VIIKKOA SIIN. 1211 01:29:09,111 --> 01:29:12,080 HO, HO, HO, HO, HO, HO, HO, HO. Oi, TABS! 1212 01:29:12,114 --> 01:29:15,718 VÄLEET YMPÄRISTÖLLE. MINISTERI. KYLLÄ. 1213 01:29:15,751 --> 01:29:17,820 KIITOS. Oi, OLET TERVETULOA. 1214 01:29:17,853 --> 01:29:21,724 ONNELLISTA UUTTA VUOTTA. OLETKO ONNELLISTA UUSI VUOSI, SPIDER? 1215 01:29:21,757 --> 01:29:26,194 OLEMME HYVÄ ALOITUS, emmekö ole? ASIAT OVAT PALJON PAREMPI. 1216 01:29:26,228 --> 01:29:28,263 JA ensi vuonna ON JO PAREMPI. 1217 01:29:28,296 --> 01:29:32,868 OK, KAIKKI, ORVIS HYVÄÄ YÖTÄ ON MEILLE PELAAMAAN, 1218 01:29:32,901 --> 01:29:36,939 JA SITÄ TULLEE TANSSIT OLOHUONEESSA, Joten TULE, LÄHETÄÄN. 1219 01:29:36,972 --> 01:29:39,007 ** MITÄ HÄN SANOI? ME LÄHEMME Tanssimaan. 1220 01:29:39,041 --> 01:29:41,544 VOI. 1221 01:29:41,577 --> 01:29:44,212 * Oi, olen etsinyt 1222 01:29:44,246 --> 01:29:47,916 * OI, JA olen HAKUUN* 1223 01:29:47,950 --> 01:29:50,786 * Olen katsonut 1224 01:29:50,819 --> 01:29:53,889 *Olen HAKUnut 1225 01:29:53,922 --> 01:29:56,959 * MINÄ OLEN ETSINYT 1226 01:29:56,992 --> 01:29:59,562 *Olen HAKUnut 1227 01:29:59,595 --> 01:30:01,797 * WHO-WOO! 1228 01:30:01,830 --> 01:30:03,966 * OH, OH, OH, OH 1229 01:30:03,999 --> 01:30:06,669 *HAU! YRITTÄÄ LÖYDÄ 1230 01:30:09,104 --> 01:30:11,073 * YRITÄN LÖYDYKSEEN, HEI! * 1231 01:30:11,106 --> 01:30:13,942 LISÄÄ VOIMAA IHMISILLE. Eläkää vallankumous. 1232 01:30:13,976 --> 01:30:17,780 OLEN MARXISTI. [Kääntäminen] 1233 01:30:17,813 --> 01:30:21,083 [Kiinan puhuminen] RADIKAALISTA VASENTOIMIA. 1234 01:30:21,116 --> 01:30:24,953 ÄLÄ VÄISTE IHMISTEN ETEEN. HALUATKO PUHDISTAA? 1235 01:30:24,987 --> 01:30:28,957 RÄJÄTÄ SE PERSESI. EN HALUA PUHU PAINOSTA. 1236 01:30:28,991 --> 01:30:33,261 * SUURI KAIKKIVALTIOINEN JUMALA TÄNÄÄN ON OLLUT PITKÄAIKA* 1237 01:30:34,329 --> 01:30:37,099 *HAU! HEI! * 1238 01:30:37,132 --> 01:30:39,134 PIDÄ HYVÄÄ AIKAA? [ Epäselvä ] 1239 01:30:40,836 --> 01:30:45,273 Hei, ISÄ. HALUAISIN ESITTELEKSI SINULLE JOITAKIN YSTÄVÄNI. 1240 01:30:46,709 --> 01:30:50,278 TÄMÄ ON JILL, JA TÄMÄ ON ALEXIS, 1241 01:30:50,312 --> 01:30:52,948 JA SIINÄ ON MOOSES, JA SE ON JORDANIA, 1242 01:30:52,981 --> 01:30:56,184 JA SE ON KRISTALLIA. TÄMÄ ON MINUN BÄNTINI. 1243 01:30:56,218 --> 01:30:58,153 ISÄ, TIEDÄN SEN SINÄ olet shokissa, 1244 01:30:58,186 --> 01:31:01,790 MUTTA ÄLÄ SANO MITÄÄN KUNSSI OLET AJATTU SITÄ. 1245 01:31:01,824 --> 01:31:05,928 KUINKA JERRY KANNUSTti MINUA kohdata TOTUUS, MINÄ OLIN PIDUKSESSA. 1246 01:31:05,961 --> 01:31:10,699 JA YMMÄRRÄN NYT MINUN TÄYTYY OLLA OMA ITSENÄ. TIEDÄN, ETTÄ YMMÄRRÄT. 1247 01:31:12,535 --> 01:31:15,170 Sillä minä rakastan sinua, isä. 1248 01:31:15,203 --> 01:31:17,973 [nauraa] MINUN SINULLE HUULIPUNKA. 1249 01:31:18,006 --> 01:31:20,042 OKEI, ASETETAMME. 1250 01:31:21,544 --> 01:31:24,680 * YRITÄN LÖYDÄ mielenrauha * Heippa. 1251 01:31:24,713 --> 01:31:28,016 *YRITTÄÄ LÖYDÄ HOOO! * 1252 01:31:28,050 --> 01:31:32,187 ISÄ ? Älä huoli MAXISTA, OK? 1253 01:31:32,220 --> 01:31:36,291 TÄMÄ ANDROGYNINEN ASIA MITÄ HÄN TEEE ON KAIKKI OSA KASVUA. 1254 01:31:36,324 --> 01:31:39,962 TODELLA. TEINI-IKÄT OVAT ALLA PALJON SEKSUAALINEN PAINE, 1255 01:31:39,995 --> 01:31:42,565 JA TÄMÄ HELVETTÄÄ SITÄ, LUPAAN SINULLE. JENNY. 1256 01:31:42,598 --> 01:31:45,067 MITÄ? JENNY. 1257 01:31:45,100 --> 01:31:48,671 NÄIN SINUT JOHTA SÖÖ JOTA? MINÄ NÄLKÄIN. 1258 01:31:48,704 --> 01:31:52,174 vitsailet! TÄMÄ ON LOISTAVAA! MITÄ TAPAHTUI? 1259 01:31:54,843 --> 01:31:56,845 ISÄ, olen rakastunut. 1260 01:31:56,879 --> 01:32:00,215 OLEN HULLU, INTOKOHTAAN RAKASUNA. vitsailet. 1261 01:32:00,248 --> 01:32:03,719 EI. TÄMÄ ON HYVÄ UUTIINEN. KUKA SE ON? 1262 01:32:03,752 --> 01:32:06,088 KUKAAN EI Ollut KOSKAAN Tarpeeksi HYVÄ ENNEN, 1263 01:32:06,121 --> 01:32:10,058 Sillä minä jatkoin vertailua KAIKKI SINULLE. ÄLÄ OLE TYHMÄ. 1264 01:32:10,092 --> 01:32:14,196 TODELLA. MINÄ OLIN SELLINEN NARTU. Tarkoitan, TÄYDELLINEN PRINSSESSA. 1265 01:32:14,229 --> 01:32:19,001 KERRAN PÄÄTÄÄN ILLUUSIOISTANI JA MINUN TYHMÄT ENNAKKO-ARKUKSENI -- TULE, TULE. 1266 01:32:19,034 --> 01:32:21,269 KUKA SE ON? KUKA SE ON? 1267 01:32:21,303 --> 01:32:23,606 KERRO MINULLE KUKA SE ON. JERRY. 1268 01:32:23,639 --> 01:32:26,709 JERRY. JERRY KUKA? MEIDÄN JERRY, ISÄ. 1269 01:32:26,742 --> 01:32:29,612 SE ON IHME. 1270 01:32:32,280 --> 01:32:36,118 SINÄ JA HÄ... SE OLI TODELLA IHME. 1271 01:32:36,151 --> 01:32:38,120 Anteeksi, YKSI SEKUNTIA. 1272 01:32:38,153 --> 01:32:41,790 Sinä A:n poika -- 1273 01:32:41,824 --> 01:32:45,093 OTIT MINUN LAUKUNI! OTIT MINUN LAUKUNI! 1274 01:32:45,127 --> 01:32:47,095 [ Huutaa ] 1275 01:32:52,300 --> 01:32:55,604 MINÄ TAPAN HÄNEN! HÄN VETI LAUKUNI! 1276 01:32:55,638 --> 01:32:57,606 DAVE! DAVE! HÄN OTTI MINUN LAUVANI! 1277 01:32:57,640 --> 01:33:02,645 DAVE! DAVE! * YRITÄN LÖYDÄ 1278 01:33:02,678 --> 01:33:05,480 * YRITÄN LÖYDÄT * Oi, Luojani! 1279 01:33:05,513 --> 01:33:08,784 *HAU! YRITÄN LÖYDÄ, KYLLÄ * 1280 01:33:08,817 --> 01:33:11,654 * YRITÄN LÖYDÄ 1281 01:33:11,687 --> 01:33:14,657 * YRITÄN LÖYDÄ LIIANRAHA MUTTA en joskus * 1282 01:33:14,690 --> 01:33:16,659 *YRITTÄÄ LÖYDÄ OTIT MINUN LAUKUNI! 1283 01:33:16,692 --> 01:33:19,662 Tapan sinut, SINÄ NOPEN POIKA! 1284 01:33:19,695 --> 01:33:21,797 SOITA 911! 1285 01:33:21,830 --> 01:33:25,868 [ Dave huutaa ] 1286 01:33:27,836 --> 01:33:29,805 DAVE! DAVE! 1287 01:33:29,838 --> 01:33:33,976 * YRITÄN LÖYDÄ LIIANRAHA MUTTA en voi joskus * 1288 01:33:35,778 --> 01:33:38,546 * SUURI KAIKKIVALTIOINEN JUMALA Ollut PITKÄAIKAA * 1289 01:33:40,282 --> 01:33:43,786 SELITYS MINISTERILLE BEVERLY HILLSISSA UUTTA VUOTTA... 1290 01:33:43,819 --> 01:33:48,123 SE ON IHMISTEN TOTTU HYPÄÄ SISÄÄN NÄYTTÄMISEKSI, ETTÄ HÄN OVAT TYYLLISIÄ. 1291 01:33:56,531 --> 01:33:58,667 *Joo, HOOO! 1292 01:33:59,835 --> 01:34:03,271 - DAVE! - Oi, DAVID, APUA! - Soita 911! 1293 01:34:03,305 --> 01:34:07,175 SOITA 911! 1294 01:34:09,678 --> 01:34:14,649 SOITA 911! SOITA 911! 1295 01:34:14,683 --> 01:34:18,854 [ Hälytys soi ] Oi, ONGELMA O.K:ssa KORRALLI. 1296 01:34:21,890 --> 01:34:24,626 MELO ! MELO ! * YRITÄN LÖYDÄ mielenrauha * 1297 01:34:24,659 --> 01:34:28,130 TAPAN SINUA! MINÄ, TAPAN SINUA! 1298 01:34:28,163 --> 01:34:33,235 * olen katsonut Ihmettelin * 1299 01:34:33,268 --> 01:34:35,670 ET VOI SAADA NE LOPETAAN? MITÄ TAPAHTUI? 1300 01:34:35,704 --> 01:34:37,672 OTA SE SIKARI POIS MINUSTA. 1301 01:35:05,768 --> 01:35:08,904 MIKÄ VIETTY JUHLA. 1302 01:35:48,243 --> 01:35:52,114 PUREIT KAULAANI. VIISAS KAUPPA. 1303 01:35:53,148 --> 01:35:56,819 YRITTIT TAPATA MINUT. MINUA PROVOKOITUIN. 1304 01:35:58,987 --> 01:36:01,824 SINUN EI OLISI PIDÄN PELASTAA MINUA ENSIMMÄISEKSI. 1305 01:36:03,258 --> 01:36:06,728 LAINAAN SINULLE KÄDEN, JA SINÄ purrut. 1306 01:36:06,761 --> 01:36:09,932 ANTIN KANSSA MITÄ HE HALUOIVAT. OIKEASTI? 1307 01:36:09,965 --> 01:36:12,000 JOO. LINDA EVANS? 1308 01:36:14,102 --> 01:36:16,638 EN KOSKAAN TAPAnnut NAARI. HM. 1309 01:36:16,671 --> 01:36:20,608 Sisko LEUKEMIAN KANSSA? MINULLA EI OLE KOSKAAN OLLUT SISARTA. 1310 01:36:22,010 --> 01:36:25,981 ASHRAM? AJIN SILLÄ KERRAN. 1311 01:36:26,014 --> 01:36:28,783 [ Carmen ] KIRJAT? POLITISET KIRJAT? 1312 01:36:28,817 --> 01:36:31,253 POISTAMINEN SUPERmarketissa. 1313 01:36:31,286 --> 01:36:36,124 - entä meistä? - Voi, JENNY, 1314 01:36:36,158 --> 01:36:38,660 c'est la vie. 1315 01:36:40,728 --> 01:36:43,198 OTIT ETTUA, JER. VAHETIT. 1316 01:36:43,231 --> 01:36:45,200 MITÄ HALUAT KUULAA, DAVE? 1317 01:36:45,233 --> 01:36:49,838 OIKEA SYDÄMENSIRKU? OIKEA SURKU? SE ON TYLLÄ. 1318 01:36:49,872 --> 01:36:51,874 TÄSSÄ HOUSUT. 1319 01:36:55,010 --> 01:36:58,280 TÄMÄ ON MY ALUSVAUNUT, YSTÄVÄ. KUNNOSSA. KYLLÄ. 1320 01:36:58,313 --> 01:37:00,248 OIKEIN. 1321 01:37:02,851 --> 01:37:06,021 TÄSSÄ ON RAHA IRANIlainen kaveri ANTOI MINULLE LAPSELLEEN... 1322 01:37:06,054 --> 01:37:08,023 KUN ANTIN HÄNLE OMENAN. 1323 01:37:08,056 --> 01:37:11,126 PIDÄ SE. SINÄ ANTOT HÄNELLÄ OMENA. 1324 01:37:11,159 --> 01:37:13,828 Se oli sinun omenasi. TÄSSÄ ON VAATTESI. 1325 01:37:14,930 --> 01:37:17,132 JA SINÄ VOI PIDÄTTÄÄ RIPISTITEHTASI, 1326 01:37:17,165 --> 01:37:20,802 JA SINÄ VOI PIDÄTTÄÄ LUOTTOKORTTISI JA KAIKKI MUUT. 1327 01:37:20,835 --> 01:37:24,206 SE KUTSUU SITOUMUS, amigo. EN TARVITSE SITÄ. 1328 01:37:24,239 --> 01:37:28,710 KYLLÄ, TIEDÄN, TIEDÄN. OLET VAPAA. SINÄ OLET VAPAA SYÖDÄ ROSTIA. 1329 01:37:28,743 --> 01:37:31,980 KYLLÄ, JA voin PISSÄ MIHIN HALUAN. 1330 01:37:32,014 --> 01:37:34,983 OTTAISIT VOITTAA PISSÄ TÄÄLLÄ, JERRY. DAVE, HÄN TEKI. 1331 01:37:35,017 --> 01:37:38,220 HÄN suuttui KAIKKI NIVELET. 1332 01:37:38,253 --> 01:37:41,623 MINNE SINÄ olet menossa? OLEN TODELLA UTtelias. KUKA TIETÄÄ? 1333 01:37:43,558 --> 01:37:46,761 [ Carmen ] PYSY. MINÄ SINUN HYVÄ CAPPUCCINO. 1334 01:37:46,794 --> 01:37:48,730 MENE NYT TAKAISIN, MATISSE. 1335 01:37:48,763 --> 01:37:53,235 EI, JERRY, OTTA HÄN. SINÄ OLET AINOA HÄN KUUNTELEE AINA. 1336 01:37:53,268 --> 01:37:56,038 [ Haukkuminen ] 1337 01:37:56,071 --> 01:38:00,275 - LÄHTÖKOHTA, OTA YKSI. - EN SYÖ UUDELLEEN KOSKAAN. 1338 01:38:00,308 --> 01:38:03,478 [ Haukkuminen ] 1339 01:38:10,152 --> 01:38:12,154 TULE, MATISSE. 1340 01:38:15,823 --> 01:38:19,962 TÄMÄ ON MEIDÄN onnenpäivämme, amigo. PAIKKOJA ON PALJON VOIMME MENE: 1341 01:38:19,995 --> 01:38:22,230 "FRISCO, SANTA FE, ENSENADA. 1342 01:38:22,264 --> 01:38:27,135 JERRY NÄYTTÄÄ SINULLE KÖYDET. NÄYTÄN SINULLE PARHAAT PUISTOT, joissa nukkua, 1343 01:38:27,169 --> 01:38:31,139 RANNAT, JOSSA KOOKOSPÄHKINÄT LOPPUVAT KÄMEISI KÄMEISIIN. 1344 01:38:31,173 --> 01:38:33,641 [nauraa] LOPETAMME OMA AIKATAULU. 1345 01:38:33,675 --> 01:38:37,946 EMME OLE MITÄÄN VELKAA KELLEKÄÄN. OK, KYLLÄ. 1346 01:38:39,514 --> 01:38:42,750 MITÄ VAIKKAA, amigo? OLETKO NÄLJÄ? 1347 01:38:42,784 --> 01:38:45,820 TULE, JERRY KORJAA MEIDÄT HYVÄÄ JOHTUA. 1348 01:38:45,853 --> 01:38:48,991 TÄSSÄ. SIINÄ PITÄÄ OLLA HYVÄÄ roskaa TÄSSÄ. 1349 01:38:49,992 --> 01:38:52,660 AH, KATSO TÄTÄ. PATE. 1350 01:38:54,696 --> 01:38:59,134 Oi, tästä tulee HYVÄÄ. VAIN PARAS GOURMET-CHOW KAUPUNKIIN MEILLE. 1351 01:38:59,167 --> 01:39:02,837 TÄSTÄ, PURKAA. MIKÄ ON KYSEÄ? 1352 01:39:02,870 --> 01:39:06,308 TÄMÄ ON HYVÄÄ TAVARAA. TÄMÄ ON PARAS ROSKA KAUPUNGESSA. 1353 01:39:06,341 --> 01:39:08,510 TÄMÄ ON PRIMO. 1354 01:39:20,688 --> 01:39:30,698 ** 1355 01:39:30,732 --> 01:39:41,843 ** 1356 01:39:41,876 --> 01:39:44,546 KÄYDÄMME OTA KUPI CAPPUCCINOA. 1357 01:39:59,994 --> 01:40:04,132 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI ELÄMINEN HAULIKKOHOKESSA * 1358 01:40:04,166 --> 01:40:08,070 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI toisessa osassa maailmaa * 1359 01:40:08,103 --> 01:40:11,839 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI RAJAN TAKANA SUURI AUTO* 1360 01:40:11,873 --> 01:40:15,643 * SAATAT LÖYDÄ ITSESI KAUNISTA TALOON * 1361 01:40:15,677 --> 01:40:17,579 *KAUNISEN VAIMON KANSSA 1362 01:40:17,612 --> 01:40:22,984 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ NO, MITEN PÄÄSIN TÄHÄN * 1363 01:40:23,017 --> 01:40:26,988 * ANNA PÄIVIEN MENETTY ANNA VEDEN PIDÄ MINUA * 1364 01:40:27,021 --> 01:40:30,892 * ANNA PÄIVIEN MENETTY MAANALAINEN VESI * 1365 01:40:30,925 --> 01:40:34,762 * UUDELLEEN ALLEEN JÄLKEEN RAHAT ON LÄHETTY* 1366 01:40:34,796 --> 01:40:39,167 * KERRAN ELÄMÄSSÄ MAANALAINEN VESI * 1367 01:40:39,201 --> 01:40:42,937 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ MITEN TOIMINNAN TÄMÄN * 1368 01:40:42,970 --> 01:40:46,941 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ MISSÄ TÄMÄ ON SUURI AUTO* 1369 01:40:46,974 --> 01:40:50,778 *Voit kertoa itsellesi TÄMÄ EI OLE MINUN KAUNIS TALO * 1370 01:40:50,812 --> 01:40:54,549 *Voit kertoa itsellesi TÄMÄ EI OLE KAUNIS VAIMONI * 1371 01:40:54,582 --> 01:40:58,286 * ANNA PÄIVIEN MENETTY ANNA VEDEN PIDÄ MINUA * 1372 01:40:58,320 --> 01:41:02,290 * ANNA PÄIVIEN MENETTY MAANALAINEN VESI * 1373 01:41:02,324 --> 01:41:06,294 * UUDELLEEN ALLEEN JÄLKEEN RAHAT ON LÄHETTY* 1374 01:41:06,328 --> 01:41:10,265 * KERRAN ELÄMÄSSÄ MAANALAINEN VESI * 1375 01:41:10,298 --> 01:41:14,269 * SAMA KUIN SE AINA OLI SAMA KUIN SE AINA OLI * 1376 01:41:14,302 --> 01:41:18,072 * SAMA KUIN SE AINA OLI SAMA KUIN SE AINA OLI * 1377 01:41:18,106 --> 01:41:21,943 * SAMA KUIN SE AINA OLI SAMA KUIN SE AINA OLI * 1378 01:41:21,976 --> 01:41:25,713 * SAMA KUIN SE AINA OLI SAMA KUIN SE AINA OLI * 1379 01:41:25,747 --> 01:41:35,757 ** 1380 01:41:35,790 --> 01:41:42,096 ** 1381 01:41:42,130 --> 01:41:45,800 * MITÄ TÄMÄ ON MITÄ LIIKKEESTÄ * 1382 01:41:45,833 --> 01:41:49,671 * ON VETTÄ VALTAMEREN PERÄLLÄ * 1383 01:41:49,704 --> 01:41:53,575 * LIIKKE, VESI EI KOSKAAN VETÄ * 1384 01:41:53,608 --> 01:41:57,111 * LIIKKE, VESI valtameren pohjalta * 1385 01:41:57,145 --> 01:42:00,782 * ANNA PÄIVIEN MENETTY ANNA VEDEN PIDÄ MINUA * 1386 01:42:00,815 --> 01:42:04,819 * ANNA PÄIVIEN MENETTY MAANALAINEN VESI * 1387 01:42:04,852 --> 01:42:08,823 * UUDELLEEN ALLEEN JÄLKEEN RAHAT ON LÄHETTY* 1388 01:42:08,856 --> 01:42:12,860 * KERRAN ELÄMÄSSÄ MAANALAINEN VESI * 1389 01:42:12,894 --> 01:42:16,831 * UUDELLEEN ALLEEN Hiljaiseen VEteen * 1390 01:42:16,864 --> 01:42:20,868 * KIVIEN JA KIVIEN ALLA MAANALALLA ON VEttä * 1391 01:42:20,902 --> 01:42:24,939 * ANNA PÄIVIEN MENETTY Hiljaiseen VEteen * 1392 01:42:24,972 --> 01:42:29,277 * KERRAN ELÄMÄSSÄ MAANALAINEN VESI * 1393 01:42:29,311 --> 01:42:32,980 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ MIKÄ TÄMÄ KAUNIS TALO ON * 1394 01:42:33,014 --> 01:42:37,118 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ MISSÄ TÄMÄ VALTATIE ON JOHTAA * 1395 01:42:37,151 --> 01:42:40,955 *Voit KYSYÄ ITSELTTÄ Olenko OIKEASSA olenko VÄÄRESSÄ * 1396 01:42:40,988 --> 01:42:44,559 *Voit SANOA ITSEllesi Luojani! MITÄ OLEN TEHNYT * 1397 01:42:44,592 --> 01:42:48,296 * ANNA PÄIVIEN MENETTY ANNA VEDEN PIDÄ MINUA * 1398 01:42:48,330 --> 01:42:52,200 * ANNA PÄIVIEN MENETTY MAANALAINEN VESI * 1399 01:42:52,234 --> 01:42:56,137 * UUDELLEEN ALLEEN JÄLKEEN RAHAT ON LÄHETTY* 1400 01:42:56,170 --> 01:43:00,242 * KERRAN ELÄMÄSSÄ MAANALAINEN VESI * 1401 01:43:00,275 --> 01:43:07,915 * UUDELLEEN ALLEEN KERRAN ELÄMÄSSÄ**